1
00:02:43,785 --> 00:02:45,205
Πού είναι ο Βινς;

2
00:02:45,208 --> 00:02:47,402
Δεν ξέρω.
Είναι ακόμα ψηλά στην κορυφογραμμή.

3
00:02:51,102 --> 00:02:53,836
Δεν είναι δικό μας.
Αυτός είναι ο Τσινκ.

4
00:02:58,006 --> 00:02:59,856
Εντάξει, περίμενε πέντε.

5
00:04:18,400 --> 00:04:20,157
Νόμιζα ότι θα είχα
να πίνω μόνος.

6
00:04:20,658 --> 00:04:22,140
Ναι, σε βάλανε να ασχοληθείς,
δεν έχουν;

7
00:04:22,150 --> 00:04:24,570
Ναι, μόνο τα δύο δάχτυλα έξω,
ασχοληθείτε με τα άλλα τρία.

8
00:04:24,660 --> 00:04:26,140
Εντάξει, μπαμπά.
Έλα, σήκω.

9
00:04:26,961 --> 00:04:28,950
Χαλαρώστε, με πήραν
και στο πόδι.

10
00:04:28,951 --> 00:04:30,450
Ας φτιάξουμε έναν κουμπαρά.

11
00:04:37,156 --> 00:04:38,906
- Εντάξει.
- Περίμενε, Τζέιμσον.

12
00:04:55,263 --> 00:04:57,164
Εντάξει, δώσε μου ένα χέρι, έτσι;

13
00:04:58,765 --> 00:05:00,067
Εύκολος.

14
00:05:00,268 --> 00:05:01,668
Εύκολος.

15
00:05:04,168 --> 00:05:06,400
Λοιπόν, σου χρωστάω κάτι, ε;

16
00:05:06,470 --> 00:05:08,400
Ναι, είσαι χαρακτηρισμένος κατάστρωμα.

17
00:05:08,470 --> 00:05:10,170
Είσαι τόσο ειλικρινής σλομπ,
δεν θα το χρησιμοποιούσες.

18
00:05:10,171 --> 00:05:11,772
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

19
00:05:13,273 --> 00:05:14,605
Εύκολος.

20
00:05:53,492 --> 00:05:55,493
Καλύτερα βεβαιωθείτε
δεν υπάρχουν άλλα από αυτά.

21
00:05:55,499 --> 00:05:57,493
Εντάξει.
Ελέγξτε τα πάντα.

22
00:05:57,594 --> 00:05:59,495
Και ελέγξτε πίσω από αυτές τις κλειδαριές.

23
00:05:59,696 --> 00:06:01,196
Κοίτα, μεγάλη πλατεία.

24
00:06:01,297 --> 00:06:05,097
Δεν έχω δώσει ποτέ υπόσχεση
ζωή, αλλά σου φτιάχνω ένα τώρα.

25
00:06:05,398 --> 00:06:06,897
Αν ποτέ ξεφύγουμε από αυτό το πράγμα

26
00:06:07,198 --> 00:06:10,000
και βγάζω ποτέ χρήματα, πολλά
από χρήματα, τα μισά από αυτά θα είναι δικά σας.

27
00:06:10,201 --> 00:06:12,201
Είναι υπόσχεση, Μάτι.

28
00:06:13,202 --> 00:06:16,203
Πρέπει να το βγάλω αυτό το πράγμα από εδώ!

29
00:06:16,504 --> 00:06:18,204
Γεια σου! Μετακινήστε το!

30
00:06:18,505 --> 00:06:20,055
Πάμε!

31
00:06:41,816 --> 00:06:44,015
Πόσο καιρό ήσουν στο νοσοκομείο;

32
00:06:44,216 --> 00:06:47,217
Α, ήταν πολύς καιρός.
Πρώτα στην Κορέα και μετά εδώ.

33
00:06:47,218 --> 00:06:49,418
Ένιωθα σαν Χάμπτι-Ντάμπτι.

34
00:06:49,520 --> 00:06:51,619
Σε έφεραν ξανά μαζί.

35
00:06:51,620 --> 00:06:53,221
Λίγο πολύ.

36
00:06:53,322 --> 00:06:55,522
Και τώρα είναι ασήμι.

37
00:06:55,528 --> 00:06:57,022
Ω, βιτάλιο.

38
00:06:57,223 --> 00:06:59,623
- Βιτάλιουμ;
-Το ξέρω, μοιάζει με ασήμι.

39
00:06:59,724 --> 00:07:00,724
Δεν αμαυρώνει;

40
00:07:00,825 --> 00:07:03,225
Δεν θα ήθελα γυαλιστερό
δουλειά κάθε έξι μήνες.

41
00:07:03,726 --> 00:07:05,327
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.

42
00:07:06,028 --> 00:07:08,678
Αυτό λέω συνέχεια στον εαυτό μου.

43
00:07:13,232 --> 00:07:14,632
Τι γίνεται με τον Vince;

44
00:07:14,733 --> 00:07:16,232
Έχετε ακούσει ποτέ κάτι από αυτόν;

45
00:07:16,350 --> 00:07:18,700
Ω, τρεις καρτ ποστάλ σε οκτώ χρόνια.

46
00:07:18,740 --> 00:07:20,920
Κινείται πολύ.
Νομίζω ότι είναι στην Κεντρική Αμερική.

47
00:07:20,930 --> 00:07:22,885
Πες μου για τη Νίνα.

48
00:07:26,337 --> 00:07:28,538
Δεν εννοώ τα κουτσομπολιά.

49
00:07:28,639 --> 00:07:30,589
Πες μου τα άλλα.

50
00:07:34,241 --> 00:07:35,542
Σαν τι;

51
00:07:35,643 --> 00:07:37,243
Εσείς ακόμα...

52
00:07:37,744 --> 00:07:39,843
Είσαι ακόμα σε εκρήξεις μαζί της;

53
00:07:39,850 --> 00:07:41,243
Η απάντηση είναι ναι.

54
00:07:41,245 --> 00:07:43,544
Δεν καταλαβαίνω. εννοώ,
αν δεν την αγαπάς πια...

55
00:07:43,546 --> 00:07:45,146
Λοιπόν, είναι διαφορετικό
όταν είσαι παντρεμένος.

56
00:07:45,247 --> 00:07:46,797
δεν θα το ήξερα.

57
00:07:50,450 --> 00:07:52,249
Ίσως...

58
00:07:52,350 --> 00:07:55,250
Ίσως είμαι ερωτευμένος
όπως ήταν.

59
00:07:55,651 --> 00:07:58,701
Ίσως φταίω εγώ αυτό
δεν είναι έτσι τώρα.

60
00:08:05,357 --> 00:08:07,357
Πονάει ποτέ;

61
00:08:07,365 --> 00:08:08,858
Μερικές φορές.

62
00:08:09,159 --> 00:08:11,160
Αισθάνεται κρύο.

63
00:08:12,190 --> 00:08:14,460
Λοιπόν, το υπόλοιπο από μένα είναι ζεστό.

64
00:08:14,561 --> 00:08:16,560
Για τη Νίνα, τον Ματ, όχι για μένα.

65
00:08:16,661 --> 00:08:18,663
- Έλα εδώ.
- Δεν έχω κανένα δικαίωμα.

66
00:08:19,164 --> 00:08:21,096
Πάω, Ματ.

67
00:08:32,870 --> 00:08:34,371
Θα μπορούσα να σε δω αύριο;

68
00:08:34,772 --> 00:08:36,222
Χωρίς αμφιβολία.

69
00:09:32,791 --> 00:09:34,641
- Ντελ Γκάρσα.
- Ευχαριστώ.

70
00:09:41,304 --> 00:09:42,903
Ευχαριστώ, Seóor Del Garsa.

71
00:09:43,204 --> 00:09:45,554
Θα εγγραφείτε, παρακαλώ;

72
00:09:52,609 --> 00:09:55,109
Αίθουσα 431, κ. Del Garsa.

73
00:11:05,746 --> 00:11:08,444
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

74
00:11:09,745 --> 00:11:11,448
Είναι μέσα;

75
00:11:12,549 --> 00:11:16,149
Στόκος, έρμα, βράχος της Verity,
ποιος νοιάζεται;

76
00:11:16,250 --> 00:11:18,550
Είμαστε στην επιχείρηση για να βγάλουμε χρήματα.

77
00:11:18,651 --> 00:11:21,402
Ξέρω τα πάντα για το να βγάζω χρήματα,
και το πρώτο πράγμα που κάνεις

78
00:11:21,405 --> 00:11:23,252
είναι να δίνεις ανθρώπους
τι πληρώνουν.

79
00:11:23,353 --> 00:11:25,654
Πληρώνουν για ένα σπίτι,
παίρνουν σπίτι!

80
00:11:26,455 --> 00:11:28,454
Κοίτα, ας το ξεχάσουμε.

81
00:11:28,555 --> 00:11:29,758
Αγοράστε με.

82
00:11:33,759 --> 00:11:37,659
Υπάρχει ένα μικρό θέμα
προκαταβολές έναντι μισθού.

83
00:11:37,760 --> 00:11:39,360
Αφαιρέστε τα.

84
00:11:39,461 --> 00:11:41,262
Δεν θα έσπαγες καν.

85
00:11:42,963 --> 00:11:45,262
Ξέρεις, έχει ακριβό γούστο.

86
00:11:45,463 --> 00:11:46,964
Θα σου πω τι.

87
00:11:47,665 --> 00:11:50,015
Θέλεις να βγεις από την τρύπα,

88
00:11:50,018 --> 00:11:52,716
γιατί δεν πιέζεις
οι υπεργολάβοι λίγο;

89
00:11:52,869 --> 00:11:55,270
Υπάρχουν πράγματα όπως μίζες.

90
00:11:55,725 --> 00:11:57,972
Θα κοιτάξω από την άλλη πλευρά.

91
00:12:03,273 --> 00:12:06,373
Τώρα ξέρω πού βρέθηκε η Νίνα
την αίσθηση των αξιών της.

92
00:12:07,474 --> 00:12:09,574
Δεν μπορείς να είσαι ήρωας σε όλη σου τη ζωή.

93
00:12:09,590 --> 00:12:12,325
Θα το μάθεις.
Σου βγάζει πάρα πολλά.

94
00:12:36,988 --> 00:12:38,095
Πώς είστε, κύριε Τζέιμσον;

95
00:12:38,100 --> 00:12:39,490
Ωραία, γεια, Ρουθ.

96
00:12:39,591 --> 00:12:41,090
Είναι εδώ η κυρία Τζέιμσον;

97
00:12:41,791 --> 00:12:42,991
Επάνω.

98
00:12:43,792 --> 00:12:46,426
Κύριε Jameson, υπομονή
είναι αρετή του Κυρίου

99
00:12:46,450 --> 00:12:48,693
αλλά δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως πολλή υπομονή.

100
00:12:50,894 --> 00:12:52,995
Α, ναι, είσαι σίγουρος
σωστά για αυτό, Ρουθ.

101
00:12:52,998 --> 00:12:54,848
Σίγουρα έχεις δίκιο.

102
00:13:05,904 --> 00:13:07,203
Νίνα.

103
00:13:07,804 --> 00:13:09,104
Νίνα.

104
00:13:09,405 --> 00:13:10,655
Κολλήστε τα.

105
00:13:18,711 --> 00:13:21,310
Σκέφτηκα ότι μπορεί να γίνεις μέλος
εγώ σε ένα ποτό για μια φορά.

106
00:13:21,411 --> 00:13:24,412
Μη νομίζεις ότι έχουμε ξεπεράσει
το στάδιο του νεροπίστολου;

107
00:13:24,413 --> 00:13:26,413
Δεν είναι νεροπίστολο, γλυκιά μου.

108
00:13:26,614 --> 00:13:29,414
Είναι ένα πιστόλι μαρτίνι.

109
00:13:29,715 --> 00:13:31,014
Γευτείτε το.

110
00:13:31,415 --> 00:13:33,316
Το πήρα ειδικά για το πάρτι.

111
00:13:33,817 --> 00:13:36,018
Γίνε μεγάλη επιτυχία, δεν νομίζεις;

112
00:13:36,119 --> 00:13:38,619
Έλα, Νίνα. Μεγάλωσε, έτσι;

113
00:13:39,520 --> 00:13:42,420
Αν θέλετε λίγο από αυτό,
πάρε ένα ποτήρι από το μπάνιο.

114
00:13:42,421 --> 00:13:45,271
Αλλά είναι δύο φορές πιο στεγνό με αυτόν τον τρόπο.

115
00:13:48,625 --> 00:13:51,425
Το αερίζει ή κάτι τέτοιο.

116
00:13:51,726 --> 00:13:54,225
Λοιπόν, αν νεροπίστολα
είναι η ιδέα σου για...

117
00:13:54,228 --> 00:13:55,628
Πιστόλια Martini.

118
00:13:55,632 --> 00:13:58,028
...είναι η ιδέα σου να μην είσαι βαρετή...

119
00:13:58,029 --> 00:14:01,831
Η ιδέα σου φαίνεται να είναι
φτηνές μικρές γραμματείες.

120
00:14:01,932 --> 00:14:03,431
Εσύ...

121
00:14:03,832 --> 00:14:06,532
Θέλεις να συζητήσουμε για τους γραμματείς, σωστά;

122
00:14:06,933 --> 00:14:09,033
Όλοι έχουν χοντρούς γοφούς.

123
00:14:09,334 --> 00:14:11,134
Είπα να τα συζητήσουμε.

124
00:14:11,400 --> 00:14:13,135
Σίγουρος.

125
00:14:13,636 --> 00:14:16,437
Τι θα λέγατε για τη Δευτέρα;

126
00:14:17,038 --> 00:14:19,538
Ήρθες σπίτι με κραγιόν
στο πιγούνι σου.

127
00:14:19,739 --> 00:14:21,840
Σαν μαθητής.

128
00:14:22,041 --> 00:14:23,741
Σαν μαθητής.

129
00:14:26,342 --> 00:14:27,743
Ξέρεις...

130
00:14:28,444 --> 00:14:31,845
Το κραγιόν στο πηγούνι είναι
σχεδόν ένα σημάδι αθωότητας.

131
00:14:31,946 --> 00:14:33,445
Από πότε;

132
00:14:34,046 --> 00:14:35,446
Λοιπόν, αν υπήρχε κάποια μεγάλη υπόθεση,

133
00:14:35,447 --> 00:14:38,449
μπορείτε να είστε σίγουροι για το κραγιόν
όλα θα εξαφανίζονταν.

134
00:14:38,750 --> 00:14:41,850
Τώρα ας συζητήσουμε την αθωότητά σου.

135
00:14:42,051 --> 00:14:43,550
Ας μην το κάνουμε.

136
00:14:44,351 --> 00:14:48,453
Παρεμπιπτόντως, άκουσα για εσάς
νέα έκρηξη με τον μπαμπά σήμερα.

137
00:14:49,060 --> 00:14:50,954
Τι έχεις; Απευθείας γραμμή;

138
00:14:51,155 --> 00:14:52,555
Λοιπόν, φυσικά.

139
00:14:52,856 --> 00:14:55,456
Είμαι ακόμα το κοριτσάκι του μπαμπά.

140
00:14:56,257 --> 00:14:58,157
Δεν είναι γλυκό;

141
00:14:59,158 --> 00:15:01,060
Θέλεις να με βοηθήσεις;

142
00:15:04,061 --> 00:15:07,611
Παίρνω ο ίδιος μια μικρή γραμματεία.

143
00:15:11,765 --> 00:15:15,115
Νομίζεις ότι παίρνω
λίγο γραμματέας, λίγο, ε;

144
00:15:17,768 --> 00:15:20,269
Αλλά όχι πολύ μεγάλο.

145
00:15:20,670 --> 00:15:25,162
Ξέρεις, θα απειλήσεις
να παρατάτε τη δουλειά σας μια φορά πολύ συχνά.

146
00:15:25,372 --> 00:15:26,671
Ξέρω μπαμπά.

147
00:15:26,972 --> 00:15:30,422
Θα πάρει τόσα πολλά
και μετά... πουφ!

148
00:15:34,476 --> 00:15:36,877
Τέλος πάντων, πρέπει να σκεφτώ
θα ήσουν ευγνώμων.

149
00:15:36,878 --> 00:15:38,177
Για τι;

150
00:15:38,179 --> 00:15:40,278
Όλα όσα σου έχει δώσει ο μπαμπάς.

151
00:15:41,979 --> 00:15:44,229
Ειδικά εγώ.

152
00:15:59,688 --> 00:16:01,938
Μη νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό το φόρεμα.

153
00:16:06,492 --> 00:16:08,491
Θα αλλάξω, μαθητή.

154
00:16:08,492 --> 00:16:10,742
Θα αργήσεις στο πάρτι.

155
00:16:19,499 --> 00:16:22,599
Αυτό το παλιό φερμουάρ είναι πάντα τόσο άκαμπτο.

156
00:16:23,500 --> 00:16:25,650
Θα το έκανες για μένα;

157
00:16:37,507 --> 00:16:38,957
Ξέρεις κάτι;

158
00:16:51,914 --> 00:16:55,064
Αφήστε το. Δεν θέλω να πάω
σε εκείνο το κόμμα.

159
00:17:13,725 --> 00:17:15,526
Matt.

160
00:17:18,527 --> 00:17:19,927
Ματ;

161
00:17:20,728 --> 00:17:22,380
Σε παρακαλώ, Ματ.

162
00:17:23,730 --> 00:17:25,430
Ματ, σε παρακαλώ.

163
00:17:27,631 --> 00:17:29,632
Δεν πειράζει, η Ρόουζ θα το πάρει.

164
00:17:29,833 --> 00:17:31,434
Σίγουρα θα το κάνει.

165
00:17:33,535 --> 00:17:37,585
Απλώς ήθελα να φτιάξω
σίγουρα σε είχα ακόμα.

166
00:17:40,338 --> 00:17:42,538
Μια από αυτές τις μέρες θα σε σκοτώσω.

167
00:17:42,939 --> 00:17:45,238
Το ξέρω. το νιώθω.

168
00:17:48,741 --> 00:17:49,941
Παρακαλώ.

169
00:17:50,342 --> 00:17:52,443
Ξέρεις ότι μελανιάζω εύκολα.

170
00:17:53,344 --> 00:17:54,844
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Όλα είναι υπό έλεγχο.

171
00:17:54,944 --> 00:17:56,794
Καλά... τρέξατε, ε;

172
00:18:07,751 --> 00:18:09,250
Γεια σου, ήρωα!

173
00:18:09,551 --> 00:18:10,751
Βινς.

174
00:18:10,952 --> 00:18:12,953
Γεια, το νεκροτομείο;

175
00:18:14,354 --> 00:18:15,854
Γεια σου, ήρωα!

176
00:18:16,355 --> 00:18:17,555
Βινς.

177
00:18:17,756 --> 00:18:19,055
Ποιον περιμένατε;

178
00:18:19,656 --> 00:18:22,006
Εσύ, γιε του όπλου!

179
00:18:26,359 --> 00:18:28,159
Γεια σου ψεύτικη!
Ψεύτικες!

180
00:18:28,261 --> 00:18:30,461
Νόμιζα ότι θα ήσουν χοντρός γέρος, φίλε.

181
00:18:30,464 --> 00:18:31,761
Καλύτερα να φαίνεσαι καλύτερος, θα σου πω.

182
00:18:31,762 --> 00:18:34,412
Ναι, είναι αργά
και όλο αυτό το υγρό, ε;

183
00:18:38,465 --> 00:18:40,166
Γειά σου.

184
00:18:40,567 --> 00:18:42,668
Αυτό ακριβώς είναι το στυλ μου.

185
00:18:42,869 --> 00:18:46,169
Γεια, θυμήθηκες, φίλε, μια ξανθιά.

186
00:18:47,070 --> 00:18:48,820
Α, είναι τέλεια.

187
00:18:57,475 --> 00:18:58,975
Γλυκό, ε;

188
00:18:59,376 --> 00:19:02,677
Αγάπη μου, αυτός είναι ο υπέροχος Βινς.

189
00:19:03,778 --> 00:19:05,578
Μια ευχαρίστηση.

190
00:19:06,579 --> 00:19:09,180
Λοιπόν, είσαι πολύ καλός φίλε, φίλε.

191
00:19:09,281 --> 00:19:11,782
Το πρώτο μου βράδυ, εσύ
μου πήρες ένα μακρύ, ε;

192
00:19:12,683 --> 00:19:14,882
Τι λέτε για εσάς; Τι θέλετε;

193
00:19:15,383 --> 00:19:17,984
Α, θα μου αρέσει.

194
00:19:18,485 --> 00:19:20,286
Λοιπόν, αυτή είναι η γυναίκα μου, και το ξέρεις.

195
00:19:20,587 --> 00:19:22,486
Αυτό είναι δικό σου...;

196
00:19:22,687 --> 00:19:23,710
Για αληθινά;

197
00:19:23,715 --> 00:19:24,888
Για αληθινό.

198
00:19:25,889 --> 00:19:27,588
Μου ραγίζεις την καρδιά.

199
00:19:27,689 --> 00:19:29,590
Στοίχημα δεν θα το έκανα ποτέ.

200
00:19:29,891 --> 00:19:32,590
Έι, γλυκιά μου, έρχεσαι άκολλη.

201
00:19:32,593 --> 00:19:33,993
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το φτιάξω.

202
00:19:35,294 --> 00:19:37,593
Α, επιτρέψτε μου.

203
00:19:38,594 --> 00:19:40,995
Ω, πρέπει να έρθει στο πάρτι.

204
00:19:41,196 --> 00:19:42,596
Απολύτως.

205
00:19:42,797 --> 00:19:45,618
Σου λέω, όμορφο κορίτσι,
εσύ... τρέχεις,

206
00:19:45,622 --> 00:19:47,498
και ας είμαστε μαζί με τον Μάτι
για λίγο, ε;

207
00:19:47,499 --> 00:19:48,699
Γιατί δεν συνεχίζεις, γλυκιά μου;

208
00:19:48,700 --> 00:19:51,000
Ξέρεις, ο Βινς και εγώ δεν το έχουμε κάνει
είδαν ο ένας τον άλλον σε οκτώ χρόνια.

209
00:19:51,005 --> 00:19:52,701
Αλλά θέλω να τον γνωρίσω.

210
00:19:52,702 --> 00:19:55,503
Μην ανησυχείς. Θα είναι εδώ
όταν επιστρέψεις.

211
00:19:57,104 --> 00:19:58,804
Υπόσχεση;

212
00:19:59,805 --> 00:20:01,606
Εγγυημένα.

213
00:20:04,600 --> 00:20:07,007
Ξέρετε, έχουμε ξενώνα.

214
00:20:07,308 --> 00:20:09,409
Ω, είναι μια χαρά.
Πιστεύεις ότι θα είναι χαρούμενος σε αυτό;

215
00:20:11,111 --> 00:20:12,761
Το έχει χρησιμοποιήσει παλιότερα.

216
00:20:25,762 --> 00:20:27,762
Εδώ είμαστε όλοι.

217
00:20:34,863 --> 00:20:36,863
Α, χρειάζομαι ένα ακόμα.

218
00:20:43,515 --> 00:20:45,265
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
τι κανεις

219
00:20:45,268 --> 00:20:47,027
Κόψε το.
Ερχομαι.

220
00:20:47,329 --> 00:20:48,828
Έλα, Ράλφι.

221
00:20:48,829 --> 00:20:51,079
Ας παίξουμε πραγματικά για αυτό το αστέρι.

222
00:20:55,933 --> 00:20:57,532
Με συγχωρείτε. Μην το σπαταλήσετε.

223
00:20:57,933 --> 00:20:59,934
Ορίστε, γλυκιά μου, φάε από αυτά.

224
00:21:00,135 --> 00:21:02,035
- Άκου, Annie Oakley.
- Ευχαριστώ, Τζέιν.

225
00:21:02,038 --> 00:21:03,935
Γιατί δεν βρίσκεις
ο δικός σου άντρας;

226
00:21:04,636 --> 00:21:06,237
Αχ, σκάσε!

227
00:21:08,639 --> 00:21:10,438
Απλώς διασκεδάζαμε.

228
00:21:10,539 --> 00:21:12,141
Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο Ματ;

229
00:21:12,442 --> 00:21:13,841
Ναι, πού είναι ο Ματ;

230
00:21:15,142 --> 00:21:17,242
Α, αυτή είναι η ερώτηση.

231
00:21:17,543 --> 00:21:19,543
Πού είναι ο Ματ;

232
00:21:19,744 --> 00:21:21,245
Λοιπόν, πού είναι;

233
00:21:21,546 --> 00:21:24,045
Ο Ματ ετοιμάζεται.

234
00:21:24,446 --> 00:21:27,048
Ετοιμος;
Είμαι έτοιμος εδώ και χρόνια.

235
00:21:30,249 --> 00:21:31,549
Έτοιμοι για τι;

236
00:21:31,650 --> 00:21:33,151
Δολοφονία.

237
00:21:35,052 --> 00:21:36,751
Περιμένετε ένα λεπτό, όλοι.

238
00:21:36,852 --> 00:21:38,153
Δεν κάνω πλάκα.

239
00:21:38,254 --> 00:21:39,953
Θέλει να με σκοτώσει.

240
00:21:40,754 --> 00:21:43,356
Προσπάθησε ήδη μια φορά.

241
00:21:44,657 --> 00:21:47,156
Βλέπετε αυτό το μώλωπα;

242
00:21:47,557 --> 00:21:48,957
Τι είναι αυτό;

243
00:21:49,059 --> 00:21:51,009
Ω, αγόρι, τι τρόπος να πεθάνεις!

244
00:21:51,810 --> 00:21:53,110
Ναι!

245
00:21:53,211 --> 00:21:56,740
Του το είπα απλά
δεν γινόταν στα μπάρμπεκιου.

246
00:21:59,464 --> 00:22:01,764
Γεια, γεια, κανείς για Braille;

247
00:22:01,865 --> 00:22:03,165
Ναι! Ναι!

248
00:22:03,866 --> 00:22:05,366
Αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα φτάσεις εδώ.

249
00:22:05,567 --> 00:22:07,767
Πάντα κρατάω τις υποσχέσεις μου, έτσι δεν είναι;

250
00:22:08,368 --> 00:22:10,067
Παλιές υποσχέσεις επίσης;

251
00:22:10,468 --> 00:22:11,869
Παλιές υποσχέσεις επίσης.

252
00:22:11,870 --> 00:22:15,070
Κύριε Τζέιμσον, είστε εσείς
σίγουρα δεν θα με χρειαστείς;

253
00:22:15,171 --> 00:22:16,471
Ω, ναι.

254
00:22:16,474 --> 00:22:18,570
Δεν πειράζει, Ρουθ. Είμαστε απλά
θα πω ψέματα για το ιστορικό του πολέμου μας.

255
00:22:18,574 --> 00:22:19,972
Συνεχίζεις και περνάς καλά.

256
00:22:19,973 --> 00:22:21,574
Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε Τζέιμσον.

257
00:22:40,685 --> 00:22:44,184
Ευχαριστώ. Ξέρεις ότι νοίκιασα το αυτοκίνητο και
Το νοίκιασα με τις διαφάνειες που έχω.

258
00:22:44,186 --> 00:22:46,087
Τώρα, αν μπορείτε να παρέχετε τον τοίχο.

259
00:22:46,388 --> 00:22:48,287
Στα σίγουρα.

260
00:22:49,288 --> 00:22:50,888
Ας δούμε. Ναι.

261
00:22:52,089 --> 00:22:53,890
Αυτή η εικόνα εδώ.

262
00:22:54,691 --> 00:22:56,792
Μάτι, ειλικρινά.

263
00:22:58,692 --> 00:23:00,694
Πώς πάνε τα πράγματα, αλήθεια;

264
00:23:00,895 --> 00:23:02,193
Φθειρίων.

265
00:23:02,294 --> 00:23:04,395
Λοιπόν, ο θείος Βινς είναι εδώ,
και τα δεινά σου τελείωσαν.

266
00:23:04,396 --> 00:23:05,896
Έλα, κάτσε.

267
00:23:10,398 --> 00:23:11,898
Ε... με θέλεις
να σβήσουν τα φώτα;

268
00:23:11,899 --> 00:23:12,849
Ναι, σβήστε τα.

269
00:23:18,802 --> 00:23:20,704
Τώρα, αυτός είναι ο τύπος για τον οποίο δουλεύω.

270
00:23:20,905 --> 00:23:22,504
Σεόρ Μελέντεζ.

271
00:23:22,805 --> 00:23:25,505
Ξέρεις, είναι τόσο πλούσιος
θα μπορούσε να αγοράσει την πολιτεία του Τέξας

272
00:23:25,506 --> 00:23:27,907
από τα ψιλά του ταμεία.

273
00:23:28,908 --> 00:23:31,708
Είναι δεμένος πολύ κοντά
με αυτόν τον φίλο, την Περάλ,

274
00:23:31,709 --> 00:23:35,409
το γερό μπράτσο αγόρι, το
δικτάτορας της Κουελλαβάκα.

275
00:23:35,510 --> 00:23:37,411
Τώρα, ο Περάλ έχει μερικούς εχθρούς.

276
00:23:37,712 --> 00:23:40,740
Είναι κάπως έτσι
τύπους αναδευτήρα με ισχυρό βραχίονα.

277
00:23:41,114 --> 00:23:45,014
Σήκωσαν 3,5 εκατομμύρια
από το Seóor Melendez.

278
00:23:45,315 --> 00:23:48,916
Είναι καθαρά μετρητά. Δολάρια, όχι πέσος.

279
00:23:49,317 --> 00:23:52,119
Πού είναι τώρα τα 3,5 εκατομμύρια;

280
00:23:54,420 --> 00:23:56,821
Είναι καθ' οδόν εδώ μέσα σε μια βαλίτσα.

281
00:23:57,922 --> 00:24:00,623
Μια γκρι μεταλλική βαλίτσα.

282
00:24:00,924 --> 00:24:04,425
Με αυτόν τον συνάδελφο, τον Σεόρ Σαραγόσα.

283
00:24:04,726 --> 00:24:08,526
Πρόκειται να φτάσει στο Σαν Φρανσίσκο
με τα χρήματα να αγοράσουν όπλα.

284
00:24:08,927 --> 00:24:11,529
Η Σαραγόσα δεν μπορεί να αγοράσει όπλα εδώ.

285
00:24:12,730 --> 00:24:16,130
Έκαναν συμφωνία με έναν
Γιουγκοσλαβικό συνδικάτο.

286
00:24:16,931 --> 00:24:19,728
Το γενικό προξενείο της Κουελλαβάκα
γραφείο στο Σαν Φρανσίσκο

287
00:24:19,731 --> 00:24:21,333
έχει κάνει τις ρυθμίσεις.

288
00:24:22,834 --> 00:24:28,384
Τώρα, οι εχθροί του Peral θα αποκτήσουν τα δικά τους
όπλα αν η Σαραγόσα παραδώσει τα χρήματα.

289
00:24:29,738 --> 00:24:31,188
Αυτό είναι όλο.

290
00:24:45,745 --> 00:24:52,595
Ούτε σκάλες, ούτε σφαίρες,
χωρίς σφάλματα και χωρίς λάσπη.

291
00:24:55,751 --> 00:24:57,551
Είναι εύκολο, ε;

292
00:24:58,752 --> 00:25:00,911
Θυμάσαι τα παλιά, Μάτι;
Έπρεπε να πάρουμε έναν ολόκληρο λόφο

293
00:25:00,915 --> 00:25:02,653
για να χαρεί το αφεντικό.

294
00:25:03,054 --> 00:25:05,954
Τώρα το μόνο που έχουμε να πάρουμε
είναι μια βαλίτσα.

295
00:25:07,755 --> 00:25:09,657
Μια γκρι μεταλλική βαλίτσα.

296
00:25:09,958 --> 00:25:12,157
Οδηγείτε, αρπάζω, τρέχουμε και οι δύο.

297
00:25:12,458 --> 00:25:13,857
Απαλό άγγιγμα.

298
00:25:14,658 --> 00:25:16,160
Δεν είναι αστείο. Είμαι σοβαρός.

299
00:25:16,380 --> 00:25:17,760
Ναι, ξέρω.
Αυτό είναι το τόσο αστείο.

300
00:25:18,161 --> 00:25:20,361
Κοίτα, Ματ, κατάλαβα τον λόγο της Μελέντεζ.

301
00:25:20,962 --> 00:25:25,680
Ανακτήστε τα χαμένα του λάφυρα και το
η προμήθεια είναι ένα ωραίο εκατομμύριο.

302
00:25:25,936 --> 00:25:28,267
Τα μισά για σένα.

303
00:25:30,068 --> 00:25:32,067
Μόνο για την οδήγηση;

304
00:25:32,168 --> 00:25:35,869
Το λάθος αστέρι πληρώνει,
Ο σοφέρ των προαστίων είναι τυχερός, ε;

305
00:25:36,570 --> 00:25:39,771
Είσαι ο παλιός καλός Βινς, Κορεάτης
Στρατός, όπως πάντα, έτσι δεν είναι;

306
00:25:40,072 --> 00:25:42,890
Ξέρεις, για πέντε λεπτά ήμουν
αρκετά ανόητο για να σκεφτείς

307
00:25:42,891 --> 00:25:45,073
που μπορεί να έχεις πραγματικά
κάτι αξιόλογο.

308
00:25:45,174 --> 00:25:46,374
Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο;

309
00:25:46,575 --> 00:25:48,675
Ένα πλήγμα για την ανθρωπότητα.

310
00:25:48,776 --> 00:25:50,476
Και μια παχιά αμοιβή.

311
00:25:50,477 --> 00:25:51,877
Όλα σε ένα.

312
00:25:52,078 --> 00:25:53,778
Η παχιά αμοιβή είναι σωστή.

313
00:25:54,979 --> 00:25:56,678
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

314
00:25:56,979 --> 00:26:02,329
Τι κάνει αυτό το Melendez
τόσο απίστευτα γενναιόδωρη;

315
00:26:03,683 --> 00:26:05,384
Λοιπόν, του έκανα τη χάρη.

316
00:26:05,885 --> 00:26:09,085
Ξέρεις, προσωπικές χάρες.

317
00:26:09,786 --> 00:26:12,487
Ένα εκατομμύριο δολάρια είναι δικό του
τρόπος να με ανταποδώσεις.

318
00:26:13,788 --> 00:26:18,138
Και μισό εκατομμύριο είναι δικό μου
τρόπο να σας ανταποδώσει.

319
00:26:23,793 --> 00:26:26,112
Δεν θα ήταν επειδή δεν μπορείτε
κάνε αυτή τη δουλειά μόνη σου

320
00:26:26,114 --> 00:26:28,295
και χρειάζεσαι κάποιον που να μπορείς να εμπιστευτείς;

321
00:26:31,096 --> 00:26:33,492
Ναι, αυτό θα μπορούσε να είναι μέρος του, ναι.

322
00:26:33,598 --> 00:26:35,799
Ελάτε έξω. Ερχομαι!

323
00:26:35,900 --> 00:26:37,799
Τι τρόμος είναι αυτός;

324
00:26:37,800 --> 00:26:40,127
Ελάτε έξω. Ερχομαι!

325
00:26:42,640 --> 00:26:45,299
Αυτός είναι ο τρόμος ενός γείτονα.
Προέρχεται από ένα πάρτι δίπλα.

326
00:26:45,399 --> 00:26:46,699
Ελάτε έξω!

327
00:26:46,899 --> 00:26:48,499
- Γεια σου, τρόμος!
- Έλα!

328
00:26:48,699 --> 00:26:50,398
Φύγε από εδώ! Χαθείτε!

329
00:26:50,498 --> 00:26:53,210
Ελάτε, σας θέλουμε δύο
για να παίξει Braille μαζί μας.

330
00:26:53,215 --> 00:26:54,397
Πήγαινε σπίτι, Βέρα.

331
00:26:54,697 --> 00:26:56,597
Είναι πολύ μεθυσμένη για να πάρει το μήνυμα.

332
00:26:56,797 --> 00:26:58,826
Θα της δώσω ένα μήνυμα.

333
00:27:12,294 --> 00:27:13,893
Λοιπόν, τι λες φίλε;

334
00:27:14,693 --> 00:27:16,521
Τι θα λέγατε για το σχέδιο;

335
00:27:22,091 --> 00:27:23,591
Ας πούμε ότι είσαι τρελός.

336
00:27:24,291 --> 00:27:28,689
Κατευθύνομαι προς το Σαν Φρανσίσκο, αλλά
Θα μείνω για μερικές μέρες.

337
00:27:28,790 --> 00:27:32,990
Και, σε ξέρω, πριν φύγω θα δώσω
έχετε μια διεύθυνση όπου μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου.

338
00:27:33,091 --> 00:27:34,991
Μπορεί να αλλάξεις γνώμη.

339
00:27:36,588 --> 00:27:38,487
Λοιπόν, σκέψου το φίλε.

340
00:27:39,287 --> 00:27:41,086
Μεγαλώνει.

341
00:27:45,286 --> 00:27:50,085
Στην αρχή γέλασα μαζί του, αλλά τώρα είμαι
αρχίζω να σκέφτομαι ότι ίσως είμαι ο τρελός.

342
00:27:50,285 --> 00:27:52,284
Ορκίζεται ότι είναι θεμιτό και λέει
το μόνο που θα κάνουμε

343
00:27:52,285 --> 00:27:54,430
ανακτά ό,τι δικαιωματικά
ανήκει στο αφεντικό του.

344
00:27:54,584 --> 00:27:56,283
Είναι μια ωραία φράση για κλοπή.

345
00:27:56,783 --> 00:27:59,483
Κοιτάξτε, τα κλεμμένα κοσμήματα ανακτήθηκαν
με αυτόν τον τρόπο όλη την ώρα.

346
00:27:59,583 --> 00:28:01,182
Είναι αποδεκτή διαδικασία.

347
00:28:01,482 --> 00:28:03,582
Με παίρνεις για κλέφτη;

348
00:28:03,682 --> 00:28:05,381
Σκέφτεσαι σαν κλέφτης.

349
00:28:07,281 --> 00:28:08,481
Εντάξει.

350
00:28:09,281 --> 00:28:12,580
Εντάξει, δεν πειράζει,
Εγώ πάντως μιλούσα.

351
00:28:13,780 --> 00:28:16,008
Αυτά τα ακατόρθωτα όνειρά σου.

352
00:28:22,178 --> 00:28:23,678
Τι συμβαίνει με αυτούς;

353
00:28:23,750 --> 00:28:25,377
Μόνο τρόποι αποφυγής αποφάσεων.

354
00:28:25,480 --> 00:28:27,577
Παίρνω πολλές αποφάσεις.

355
00:28:27,977 --> 00:28:30,905
Και τι γίνεται με εμάς;

356
00:28:40,290 --> 00:28:42,973
Δεν θα υπάρξει
οποιοσδήποτε άλλος από εμάς, Λιζ.

357
00:28:43,273 --> 00:28:45,373
Από απόψε δεν θα δούμε
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.

358
00:28:45,573 --> 00:28:47,072
Γιατί, Ματ;

359
00:28:47,272 --> 00:28:49,272
Ω, κοίτα, δεν βλέπεις
Είμαι κουρασμένος μέχρι τα αυτιά μου;

360
00:28:49,372 --> 00:28:50,871
Δεν μπορώ να βγω από αυτόν τον γάμο.

361
00:28:51,371 --> 00:28:53,571
Εκτός αυτού, είμαι κακή τύχη για σένα.

362
00:28:53,871 --> 00:28:56,340
Δεν με νοιάζει η τύχη.

363
00:28:56,370 --> 00:28:58,270
Λοιπόν, το κάνω, και θα το αλλάξω!

364
00:28:58,570 --> 00:29:01,369
Αν είχατε το μισό εκατομμύριο του Βίνσεντ,
θα είχε καμία διαφορά;

365
00:29:01,370 --> 00:29:02,370
Βάζετε στοίχημα ότι θα γίνει.

366
00:29:02,469 --> 00:29:05,549
Θα έβγαινα από αυτόν τον γάμο και θα το έκανα
σε αρπάξω, γλυκιά μου, και θα έλεγα "πάμε".

367
00:29:05,668 --> 00:29:08,467
Και θα έλεγα όχι, Ματ.
Όχι, ευχαριστώ.

368
00:29:08,567 --> 00:29:10,267
Θυμάμαι τον πατέρα μου.

369
00:29:10,270 --> 00:29:12,167
Πάντα έψαχνε για $200.

370
00:29:12,267 --> 00:29:14,666
«Αν μπορούσα να βρω
200 $, θα έπαιρνα κύλιση».

371
00:29:14,768 --> 00:29:17,365
Το είπε μια φορά, αυτός
το είπε χίλιες φορές.

372
00:29:17,368 --> 00:29:18,365
Δεν βλέπεις, Ματ;

373
00:29:18,380 --> 00:29:21,465
Δεν είναι θέμα μισού α
εκατομμύρια ή μισό εκατό.

374
00:29:21,480 --> 00:29:23,264
Δεν είναι καθόλου θέμα χρημάτων.

375
00:29:23,280 --> 00:29:24,464
Τι είναι, λοιπόν;

376
00:29:24,468 --> 00:29:30,418
Αν ήθελες πραγματικά να βγεις
του γάμου σου, θα έβγαινες.

377
00:29:31,262 --> 00:29:33,262
Ανεξάρτητα από το κόστος.

378
00:29:33,268 --> 00:29:36,590
Αν ψάχνετε για ένα εύκολο
λύση, τότε δεν θα τη βρεις.

379
00:29:38,761 --> 00:29:40,260
Ίσως έχεις δίκιο.

380
00:29:40,560 --> 00:29:45,959
Όταν σε πρωτογνώρισα, σκέφτηκα
ήσουν ένα αδύνατο όνειρο.

381
00:29:46,059 --> 00:29:48,259
Άρχισα μάλιστα να κάνω πίσω.

382
00:29:48,959 --> 00:29:51,458
Και άκουσα τη συζήτηση για τη Νίνα.

383
00:29:51,658 --> 00:29:54,157
Η Νίνα κι αυτή, η Νίνα κι εκείνη.

384
00:29:54,158 --> 00:29:55,357
Σώπα, Λιζ.

385
00:29:55,359 --> 00:29:56,757
Λοιπόν, ρίξε μια ματιά σε εμένα, Ματ.

386
00:29:57,158 --> 00:29:59,990
Έχω γίνει όπως όλοι
τα άλλα κοριτσάκια.

387
00:30:00,056 --> 00:30:02,256
Γραμματείς ερωτευμένοι με τα αφεντικά τους,

388
00:30:02,258 --> 00:30:05,055
κρύβεται στις σκιές περιμένοντας
για να υποκύψει η γυναίκα τους.

389
00:30:05,255 --> 00:30:09,254
Τι μου συνέβη;

390
00:30:09,454 --> 00:30:13,153
Κάπου στη γραμμή,
Έχω χάσει την αίσθηση των αξιών μου.

391
00:30:14,353 --> 00:30:16,352
Δεν μου αρέσει ο εαυτός μου.

392
00:30:17,352 --> 00:30:19,651
Δεν είμαι καθόλου ωραία.

393
00:30:21,551 --> 00:30:23,211
Ω, ναι, είσαι.

394
00:30:24,251 --> 00:30:25,750
Ναι, είσαι ωραίος.

395
00:30:26,250 --> 00:30:28,450
Δεν βλέπεις; Είμαι εγώ.

396
00:30:29,249 --> 00:30:31,048
Είμαι η φτέρνα.

397
00:30:35,748 --> 00:30:38,977
Θα ήθελα ακόμα να αλλάξω τη ζωή μου.

398
00:30:45,720 --> 00:30:48,845
Παρακαλώ μην πάτε στο Σαν Φρανσίσκο.

399
00:30:51,645 --> 00:30:53,244
Δεν θα το κάνω.

400
00:30:54,244 --> 00:30:56,143
Δεν θα το κάνω. Μην ανησυχείς.

401
00:30:56,380 --> 00:31:00,120
Κοίτα, γιατί δεν μου κάνεις τη χάρη
και βρες έναν καλό φίλο

402
00:31:00,130 --> 00:31:02,442
χωρίς κανένα πρόβλημα και να παντρευτώ;

403
00:31:03,242 --> 00:31:06,170
Το κάνεις να ακούγεται τόσο απλό.

404
00:31:15,739 --> 00:31:18,938
Χαίρομαι που καταλάβαμε α
λίγα πράγματα βγαίνουν στον χρόνο.

405
00:31:20,238 --> 00:31:21,838
Είναι μόλις εδώ.

406
00:31:22,538 --> 00:31:28,236
Ένα από αυτά τα βράδια, εγώ... είμαι
να είσαι τόσο κοντά όσο το χρειάζεσαι.

407
00:31:28,440 --> 00:31:30,365
μου λες.

408
00:31:35,235 --> 00:31:37,734
Μάλλον θα βρω άλλη δουλειά.

409
00:31:38,334 --> 00:31:39,933
Liz.

410
00:31:44,233 --> 00:31:46,832
Λιζ, ξέρω ότι ακούγεται κενό, αλλά...

411
00:31:48,232 --> 00:31:50,231
Καλή τύχη.

412
00:31:50,536 --> 00:31:52,731
Καλή τύχη, πάντα.

413
00:32:36,225 --> 00:32:38,453
Μου αρέσει δυνατά.

414
00:32:38,470 --> 00:32:40,420
Φτάνεις τον Vince στο αεροδρόμιο;

415
00:32:41,320 --> 00:32:43,619
Τελικά.

416
00:32:44,219 --> 00:32:45,718
Τι σημαίνει αυτό;

417
00:32:48,718 --> 00:32:50,618
Ό,τι θέλεις να σημαίνει.

418
00:32:51,025 --> 00:32:53,717
Δεν είναι βαρετός, θα σου πω τόσα.

419
00:32:53,825 --> 00:32:55,816
Είναι διασκεδαστικός.

420
00:32:57,416 --> 00:32:59,980
Ήταν καλό, αγαπημένο αγόρι;

421
00:33:00,316 --> 00:33:01,816
Τι καλό ήταν;

422
00:33:02,216 --> 00:33:05,576
Η γάτα στην καυτή τσίγκινα γραφομηχανή.

423
00:33:09,214 --> 00:33:11,513
Εννοείς τη Λιζ;
Είναι πάντα καλή.

424
00:33:12,613 --> 00:33:14,413
Όχι όμως με τον τρόπο που εννοείς.

425
00:33:14,524 --> 00:33:16,790
Είναι πολύ ωραίος άνθρωπος.

426
00:33:17,012 --> 00:33:18,312
Τι είναι αυτό;

427
00:33:18,325 --> 00:33:20,211
Είναι αυτό που θα μπορούσες να είσαι.

428
00:33:20,220 --> 00:33:22,111
Αν ήθελες.

429
00:33:22,211 --> 00:33:25,050
Ακούγεται βαρετό, απαίσια βαρετό.

430
00:33:33,808 --> 00:33:38,307
Σας μεταγλωττίζω... Κύριε Μάθιου.

431
00:33:38,410 --> 00:33:41,190
Ματθαίος ο γενναίος,
Ματθαίος ο αξιότιμος,

432
00:33:41,210 --> 00:33:43,206
Ματθαίος ο αμυντικός
των γραμματέων.

433
00:33:43,320 --> 00:33:46,705
Ματθαίος ο ασθενής,
Ματθαίος ο έντιμος οικοδόμος,

434
00:33:46,780 --> 00:33:49,506
Ματθαίος ο ευγενής.

435
00:33:49,705 --> 00:33:53,204
Σήκω και αποδέξου το δικό σου
τιμά, κύριε Μάθιου.

436
00:33:53,250 --> 00:33:55,503
Κύριε Μάθιου.

437
00:33:56,203 --> 00:33:59,402
Ματθαίος ο μακροθυμικός.

438
00:34:00,202 --> 00:34:05,301
Το πολύπαθο καυτό τενεκέ τίποτα.

439
00:34:05,605 --> 00:34:07,130
Τίποτα.

440
00:34:08,031 --> 00:34:09,531
Τίποτα!

441
00:34:42,595 --> 00:34:44,723
Προχώρα, σκότωσε με.

442
00:34:44,793 --> 00:34:48,242
Είπα στους γείτονες ότι ήσουν
σχεδιάζουν και το περιμένουν.

443
00:34:56,992 --> 00:34:59,020
Πονάω το κεφάλι σου;

444
00:34:59,289 --> 00:35:01,389
Απλώς πρέπει να το έχεις ξεχάσει.

445
00:35:01,493 --> 00:35:04,189
Ξεχνώ; Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

446
00:35:04,885 --> 00:35:07,887
Όλοι ξέρουν για τον Ματ Τζέιμσον.

447
00:35:08,290 --> 00:35:10,287
Είναι ένας ήρωας.

448
00:35:11,590 --> 00:35:13,686
Κορεάτης ήρωας πολέμου.

449
00:35:14,486 --> 00:35:16,586
βουητό, βουητό, βουητό,
ναι, αυτό είναι.

450
00:35:16,690 --> 00:35:19,285
Ο Ματ Τζέιμσον έχει ένα πιάτο στο κεφάλι του.

451
00:35:19,392 --> 00:35:20,942
Σταμάτησε μια σφαίρα στον πόλεμο.

452
00:35:20,950 --> 00:35:22,585
Είναι ο νικητής του μεταλλίου.

453
00:35:22,586 --> 00:35:24,884
Ω, ναι, βουητό, βουητό, βουητό, Ματ
Jameson, πιάτο στο κεφάλι του.

454
00:35:24,890 --> 00:35:27,184
- Ματ Τζέιμσον, πιάτο στο κεφάλι του.
- Σώπα!

455
00:35:27,783 --> 00:35:30,720
Δεν είσαι πια ήρωας.

456
00:35:31,983 --> 00:35:33,882
Είσαι ένα μηδέν.

457
00:35:35,370 --> 00:35:38,181
Ένας μηδενικός ήρωας!

458
00:35:38,190 --> 00:35:40,798
Επέστρεψα εδώ απόψε
να προσπαθήσει να τακτοποιήσει τα πράγματα.

459
00:35:41,000 --> 00:35:43,280
Ήθελα να επιστρέψουμε
πάλι μαζί.

460
00:35:43,380 --> 00:35:45,779
Ξέρεις τι θα έκανα χωρίς εσένα;

461
00:35:46,779 --> 00:35:50,178
Θα το έπαιρνα αυτό
γιατρός που σου έφτιαξε το κεφάλι.

462
00:35:50,578 --> 00:35:54,177
Γιατί όταν έβαλε εκείνο το πιάτο
μέσα, έβγαλε κάτι.

463
00:35:54,195 --> 00:35:55,685
Η γέμιση.

464
00:35:55,779 --> 00:35:57,569
Ο ήρωας γέμιση.

465
00:35:57,576 --> 00:35:59,476
Αυτό έβγαλε.

466
00:35:59,490 --> 00:36:04,958
Και τώρα είσαι απλώς ένας πολύπαθος,
κουτσό παπί με ενσωματωμένη δικαιολογία.

467
00:36:05,075 --> 00:36:07,550
Τι θέλεις από μένα, Νίνα;
Τι θέλετε;

468
00:36:07,574 --> 00:36:10,473
Τίποτα. Είναι πολύ αργά.

469
00:36:10,480 --> 00:36:12,073
Πολύ αργά.

470
00:36:12,077 --> 00:36:13,472
Είναι πολύ αργά για σένα.

471
00:36:14,372 --> 00:36:16,672
Είσαι ένας κακομαθημένος άνθρωπος.

472
00:36:16,878 --> 00:36:19,871
Είσαι μεθυσμένος, είσαι άρρωστος,
και όλα τα υπόλοιπα.

473
00:36:20,171 --> 00:36:22,170
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;

474
00:36:25,570 --> 00:36:27,769
Θέλεις να μάθεις
για τα υπολοιπα?

475
00:36:28,369 --> 00:36:30,740
Εντάξει, θα σου πω.
Είναι η συζήτηση στα αποδυτήρια.

476
00:36:30,750 --> 00:36:32,070
Είναι η συζήτηση του συλλόγου.

477
00:36:32,080 --> 00:36:34,020
Και αυτό που ακούω με αρρωσταίνει.

478
00:36:34,024 --> 00:36:38,001
Ό,τι είπαν τα αγόρια,
μάλλον είχαν δίκιο.

479
00:36:38,167 --> 00:36:39,367
Ίσως είναι...

480
00:36:40,568 --> 00:36:43,668
Ίσως είναι κάτι περισσότερο από το να είσαι
απλά ένας κακομαθημένος άνθρωπος.

481
00:36:44,000 --> 00:36:46,465
Ίσως είναι ασθένεια.

482
00:36:46,670 --> 00:36:49,165
Ο καταναγκασμός είναι ασθένεια. Πίνοντας
πάρα πολύ, αυτό είναι ασθένεια.

483
00:36:49,170 --> 00:36:51,160
Έχεις κάτι χειρότερο.

484
00:36:51,164 --> 00:36:53,464
Βάλτε μια ετικέτα σε αυτό. Προχωρήστε.

485
00:36:54,180 --> 00:36:55,890
Δεν μου αρέσει η λέξη.

486
00:36:56,163 --> 00:36:59,190
Λοιπόν, δεν ξέρω τι
μπορείτε να το κάνετε.

487
00:36:59,210 --> 00:37:03,662
Γιατί δεν έχεις κάνει τίποτα
οτιδήποτε τα τελευταία επτά χρόνια.

488
00:37:03,680 --> 00:37:05,560
Όχι, και θα σας πω γιατί.

489
00:37:05,790 --> 00:37:07,980
Είναι επειδή ήμουν σε ένα κελί.

490
00:37:08,160 --> 00:37:10,560
Ένα κελί με κλειδαριά.

491
00:37:10,650 --> 00:37:14,292
Και νομίζω ότι με έβαλαν σε αυτό το κελί
εσκεμμένα από εσάς και τον πατέρα σας.

492
00:37:15,559 --> 00:37:17,358
Καημένος.

493
00:37:18,050 --> 00:37:20,458
Η μικρή Νίνα είχε στρογγυλά τακούνια,
και σκέφτεσαι

494
00:37:20,460 --> 00:37:25,380
Ο άσχημος γέρος πατέρας της κλείδωσε τον μηδέν ήρωα μέσα
μαζί της για να την κάνει αξιοσέβαστη.

495
00:37:25,390 --> 00:37:27,556
Αυτό είναι όλο. Αυτό ακριβώς νομίζω.

496
00:37:27,560 --> 00:37:30,056
Κρίμα. Γιατί το άφησες να συμβεί;

497
00:37:30,156 --> 00:37:33,455
Η παρακμή και η πτώση του Sir Matthew.

498
00:37:33,660 --> 00:37:38,254
Τώρα είναι απλώς ένας πάγος
για Princess Round Heels.

499
00:37:38,377 --> 00:37:40,353
Λοιπόν, έχω τελειώσει την ανάκτηση.

500
00:37:40,653 --> 00:37:42,753
Ξαφνικά θα αλλάξεις.

501
00:37:42,966 --> 00:37:45,152
Ξαφνικά θα αλλάξω.

502
00:37:46,052 --> 00:37:47,852
Δεν συμβαίνει ξαφνικά.

503
00:37:47,960 --> 00:37:50,351
Έχω μια θεραπεία που θα έρθει γρήγορα.

504
00:37:52,651 --> 00:37:54,550
Απλώς με παρακολουθείς.

505
00:37:54,640 --> 00:37:56,149
Σου εύχομαι καλή τύχη.

506
00:37:59,147 --> 00:38:00,549
Που πάτε;

507
00:38:02,049 --> 00:38:04,147
Θα ετοιμάσω μια τσάντα, πριγκίπισσα.

508
00:38:07,347 --> 00:38:09,546
Βγαίνω από αυτό το κελί.

509
00:38:12,946 --> 00:38:16,545
Όχι! Δεν μπορείς να με αφήσεις!

510
00:38:17,645 --> 00:38:20,144
Δεν μπορείς να με αφήσεις, ακούς;

511
00:38:20,280 --> 00:38:24,343
Σε αφήνω! Σε αφήνω!

512
00:38:31,342 --> 00:38:33,642
<i>�Σι; Es el Sr. De Garza.</i>

513
00:38:33,755 --> 00:38:37,472
Είμαι εγώ, Βινς. Είμαι εδώ στο ξενοδοχείο.

514
00:38:37,541 --> 00:38:41,739
Μάτι; Άλλαξες γνώμη, ε;

515
00:38:42,339 --> 00:38:46,039
Γεια, δεν είσαι πια
οικοδόμος σπιτιών, ε;

516
00:38:46,139 --> 00:38:49,238
Δεν είναι πλέον η αποστολή
αγόρι για τον Seóor Malden.

517
00:38:49,350 --> 00:38:53,237
Είσαι ο έξυπνος Μουχάτσο, ε;

518
00:38:54,337 --> 00:38:56,065
Ανέβα, Μάτι!

519
00:39:04,035 --> 00:39:06,563
Φίλε, τώρα ξεκινάμε την πρόβα.

520
00:39:18,231 --> 00:39:20,161
Τώρα επάνω αυτή η ράμπα είναι ο νέος αυτοκινητόδρομος

521
00:39:20,180 --> 00:39:22,900
κατασκευάστηκε από τους πολίτες
της Καλιφόρνια

522
00:39:22,906 --> 00:39:24,830
για να κάνουμε τη δουλειά μας πολύ πιο εύκολη.

523
00:39:25,900 --> 00:39:27,829
18 λεπτά από εδώ στο αεροδρόμιο.

524
00:39:29,629 --> 00:39:33,258
Δεν θέλουμε να το χτυπήσουμε κι εμείς
νωρίς και όχι πολύ αργά.

525
00:39:45,325 --> 00:39:47,125
Δεν θα υπάρξει κανένα όπλο.

526
00:39:47,330 --> 00:39:48,925
Εγγυημένα.

527
00:39:49,325 --> 00:39:51,124
Οι μπάτσοι δεν είναι εκεί.

528
00:39:52,324 --> 00:39:55,023
Αν ποτέ βρω ότι είσαι
με παίζει για κορόιδο...

529
00:39:55,250 --> 00:39:59,444
Φίλε μου έσωσες τη ζωή.

530
00:40:00,122 --> 00:40:02,621
Θα σου το έκανα αυτό;

531
00:40:06,921 --> 00:40:08,720
Δεν ξέρω.

532
00:40:09,520 --> 00:40:11,120
Εσείς;

533
00:40:11,520 --> 00:40:15,548
Εμπιστεύσου με. Απλά εμπιστεύσου με, παιδί μου.

534
00:40:34,015 --> 00:40:36,475
Μπες κοντά. Ακούστε τον δάσκαλο.

535
00:40:37,414 --> 00:40:39,113
Βλέπετε το χαμηλότερο επίπεδο;

536
00:40:39,313 --> 00:40:42,550
Αυτά για αφίξεις. Εισερχόμενα
επιβάτες, κατευθυνθείτε προς αυτό.

537
00:40:58,109 --> 00:40:59,809
Ξέρετε ότι βρισκόμαστε σε απαγορευμένη περιοχή.

538
00:41:00,809 --> 00:41:02,008
Αυτό είναι σωστό.

539
00:41:02,208 --> 00:41:04,308
Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό.
Δεν θα είμαστε σε αυτό το αυτοκίνητο.

540
00:41:04,608 --> 00:41:06,607
Οι κρατικές υποθέσεις αντιμετωπίζονται με στυλ.

541
00:41:07,107 --> 00:41:10,106
Θα έχουμε λιμουζίνα
και διπλωματικό αυτοκόλλητο.

542
00:41:11,006 --> 00:41:13,885
Όσο με περιμένεις εδώ,
Θα είμαι εκεί για να συναντήσω τη Σαραγόσα.

543
00:41:14,306 --> 00:41:16,105
Εννοείς τον κούριερ;

544
00:41:16,160 --> 00:41:17,605
Ναι, ο τύπος με τα λεφτά.

545
00:41:17,805 --> 00:41:19,507
Θα περάσει από αυτή την πόρτα.

546
00:41:20,104 --> 00:41:22,004
Πόσο καιρό θα σου πάρει, Βινς;

547
00:41:22,160 --> 00:41:23,803
Περίπου πέντε λεπτά.

548
00:41:24,103 --> 00:41:26,120
Είναι VIP, παίρνει τις αποσκευές του
στο καπό.

549
00:41:26,350 --> 00:41:28,202
Εννοώντας τη γκρίζα μεταλλική βαλίτσα.

550
00:41:28,429 --> 00:41:31,402
Η γκρι μεταλλική βαλίτσα
με τα πράσινα χρήματα.

551
00:41:32,102 --> 00:41:34,140
Τρεισήμισι εκατομμύρια δολάρια.

552
00:41:35,101 --> 00:41:36,301
Τι γίνεται με τα τελωνεία;

553
00:41:36,436 --> 00:41:38,600
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Έχει διπλωματική ασυλία.

554
00:41:38,640 --> 00:41:41,900
Όταν τον παίρνω στο αυτοκίνητο,
Θα τον χτυπήσω με υπογλυκαιμία.

555
00:41:42,005 --> 00:41:43,799
Αλλά μην το περιμένετε.
Πήγαινε αμέσως.

556
00:41:44,699 --> 00:41:46,498
Τι υπάρχει σε αυτό το hypo, Vince;

557
00:41:47,198 --> 00:41:50,298
Τα πράγματα από τα οποία είναι φτιαγμένα τα όνειρα.

558
00:41:50,310 --> 00:41:52,197
Δεν θα του κάνεις κακό, ε;

559
00:41:52,240 --> 00:41:54,596
Μοιάζω με άσχημο άντρα;

560
00:41:56,496 --> 00:41:58,350
Δεν είδες αυτό το σημάδι;

561
00:41:58,396 --> 00:42:00,095
Ναι, το έκανα.

562
00:42:00,098 --> 00:42:03,156
Λέει ότι δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης. Σημαίνει ότι δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης.

563
00:42:03,160 --> 00:42:06,194
Συγγνώμη, αξιωματικό. Είμαστε απλά
προσπαθώντας να εντοπίσω έναν φίλο μας.

564
00:42:06,197 --> 00:42:08,067
Ναι, ξέρω.

565
00:42:08,094 --> 00:42:09,893
Προχωρώ.

566
00:42:14,092 --> 00:42:16,256
Αν αυτό συμβεί τη μεγάλη μέρα,

567
00:42:16,298 --> 00:42:18,591
απλά του δίνεις το παλιό
διπλωματικό πέρα από τη ρουτίνα.

568
00:42:18,600 --> 00:42:21,091
Ξέρετε, "δεν καταλαβαίνω".

569
00:42:21,291 --> 00:42:23,190
Το αυτοκόλλητο θα το κάνει πειστικό.

570
00:42:30,290 --> 00:42:32,750
Αυτό το αυτοκίνητο μας ακολουθούσε
από τότε που φύγαμε από το αεροδρόμιο.

571
00:42:35,989 --> 00:42:38,499
Ίσως είναι ξανθιά αυτό
νομίζει ότι είσαι χαριτωμένος.

572
00:42:38,788 --> 00:42:40,288
Μου δίνει τα σέρματα.

573
00:42:45,087 --> 00:42:47,886
Όχι, είναι τύπος.
Φαίνεται αρκετά φυσιολογικός.

574
00:42:48,386 --> 00:42:49,686
Το ίδιο και εμείς.

575
00:42:50,086 --> 00:42:52,885
Κοίτα, χαλαρώνουμε. Πήραμε 20
περιμένουν κι άλλες πρόβες.

576
00:43:14,079 --> 00:43:15,682
Νοσοκομείο με φανταχτερή εμφάνιση.

577
00:43:15,979 --> 00:43:18,420
Ναι, η Σαραγόσα ταξιδεύει πρώτης θέσης.

578
00:43:19,378 --> 00:43:22,269
Τον περνάω από αυτή την πλευρά
πόρτα και αφήστε τον σε χέρια με αυτοπεποίθηση.

579
00:43:22,677 --> 00:43:26,876
Όσο είμαι μέσα, έχεις ένα
λίγες δουλειές του σπιτιού.

580
00:43:27,476 --> 00:43:28,776
Σαν τι;

581
00:43:28,850 --> 00:43:32,140
Ξύστε το αυτοκόλλητο, σκουπίστε
αφαιρέστε όλα τα δακτυλικά αποτυπώματα.

582
00:43:32,275 --> 00:43:33,675
Όλα τα δακτυλικά αποτυπώματα.

583
00:43:34,396 --> 00:43:36,074
Και κάνε καλή δουλειά.

584
00:43:36,090 --> 00:43:38,373
Τα αγόρια στο γιοτ
ο σύλλογος μπορεί να παρακολουθεί.

585
00:43:39,590 --> 00:43:41,073
Γιοτ κλαμπ που;

586
00:43:42,573 --> 00:43:44,772
Οι οδηγοί χάρτες το ονομάζουν Αλκατράζ.

587
00:43:46,472 --> 00:43:49,071
Αφού καταθέσουμε τη Σαραγόσα, τότε τι;

588
00:43:49,180 --> 00:43:51,603
Μετά μπαίνουμε στο μικρό
παλιό station wagon

589
00:43:51,640 --> 00:43:53,970
και κάνε μια βόλτα εκατομμυρίων δολαρίων, φίλε.

590
00:43:54,070 --> 00:43:55,499
Ε;

591
00:44:28,063 --> 00:44:29,262
Η παρέα μου ήταν χρυσή.

592
00:44:29,280 --> 00:44:31,462
Το μήνυμά μου πριν από λίγες μέρες απέδωσε καρπούς.

593
00:44:31,568 --> 00:44:35,161
Δεν θα υπάρχει επιτροπή υποδοχής
στο αεροδρόμιο για τη Σέορ Σαραγόσα.

594
00:44:35,280 --> 00:44:36,661
Τηλεφώνησες ξανά στο προξενείο μόλις τώρα;

595
00:44:36,666 --> 00:44:38,393
Ναι, μόλις τώρα.
Σε ό,τι τους αφορά,

596
00:44:38,398 --> 00:44:40,560
Ο Κούριο Σαραγόσα δεν θα φτάσει
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

597
00:44:40,766 --> 00:44:42,159
Έντονη εβδομάδα.

598
00:44:42,288 --> 00:44:43,759
Ναι.

599
00:44:45,059 --> 00:44:46,858
Δώσε μου το υπο.

600
00:44:50,458 --> 00:44:53,557
Μπορεί επίσης να πάρει τα πάντα
έτοιμος για το καλό Seóor.

601
00:44:54,557 --> 00:44:58,685
Εντάξει, κύριε σοφέρ,
ώρα για το καπό σας.

602
00:45:08,353 --> 00:45:10,982
Γεια, φαίνεσαι πολύ καλός σε αυτό.
Ίσως χάσατε την κλήση σας.

603
00:45:18,951 --> 00:45:21,050
Μου θυμίζει τα παλιά,
ε, Ματ;

604
00:45:21,650 --> 00:45:23,550
Σαν να συνεχίζεται
περιπολία, δεν νομίζεις;

605
00:45:23,555 --> 00:45:26,860
Έχεις το ίδιο στομάχι στο στόμα
συναίσθημα, αν αυτό εννοείς.

606
00:45:27,049 --> 00:45:28,878
Χαλάρωσε, παιδί μου, θα είναι ένα στιγμιότυπο.

607
00:45:55,343 --> 00:45:57,642
Μέχρι στιγμής, έχω δει τουλάχιστον
δέκα ύποπτα αυτοκίνητα.

608
00:45:57,748 --> 00:45:59,542
Ηρέμησε φίλε.

609
00:46:00,742 --> 00:46:03,441
Δεν υπάρχουν τόσα ωραία
παιδιά σαν εμάς σε όλη την πόλη.

610
00:46:05,041 --> 00:46:06,969
Οι καλές πράξεις είναι σπάνιες αυτές τις μέρες.

611
00:46:40,734 --> 00:46:42,763
Υπάρχει άλλη μια λιμουζίνα στο χώρο μας.

612
00:46:43,172 --> 00:46:45,052
Ίσως το συμβούλιο να είναι σοφό μαζί μας.

613
00:46:45,158 --> 00:46:46,832
Μην ανησυχείς.
Είναι ένα αυτοκίνητο στούντιο.

614
00:46:46,840 --> 00:46:49,171
Πρέπει να είναι κάποιος μεγάλος ηθοποιός.

615
00:46:49,470 --> 00:46:51,791
Τα πράγματα έχουν ήδη αρχίσει να πηγαίνουν στραβά.
Δεν μου αρέσει αυτό, Βινς.

616
00:46:52,470 --> 00:46:53,750
Γεια σου.

617
00:46:54,750 --> 00:46:56,069
Γεια σου.

618
00:46:56,869 --> 00:46:59,030
Με κάνεις νευρικό.

619
00:48:04,354 --> 00:48:06,254
Φεύγουμε τώρα!

620
00:48:07,453 --> 00:48:09,553
Κάνουν μεγάλη αναταραχή, έτσι δεν είναι;

621
00:48:29,349 --> 00:48:30,448
Άσε με να χαλαρώσω!

622
00:48:30,548 --> 00:48:33,347
Θα το παραδώσω
αυτόγραφο στα παιδιά μου!

623
00:48:35,347 --> 00:48:37,647
Θα δώσω αυτό το αυτόγραφο...

624
00:48:44,645 --> 00:48:46,645
Σας αγαπώ όλους!

625
00:48:46,650 --> 00:48:48,444
Σας αγαπώ όλους, ναι!

626
00:48:51,544 --> 00:48:54,943
Σας ευχαριστώ, ευγενικά!
Σας ευχαριστώ, ευγενικά!

627
00:49:02,341 --> 00:49:04,841
Σας αγαπώ όλους, ναι!
Σας αγαπώ όλους, ναι!

628
00:49:53,930 --> 00:49:55,300
Χωρίς όπλα, ε;

629
00:49:55,800 --> 00:49:57,380
Τι κλαις;
Είμαι αυτός που χτυπήθηκε.

630
00:49:57,533 --> 00:49:59,467
- Είναι κακό;
- Αιμορραγεί σαν ταύρος.

631
00:50:02,333 --> 00:50:03,533
Ποιοι ήταν αυτοί οι άλλοι;

632
00:50:03,667 --> 00:50:04,920
Αναγνωρίζω έναν από αυτούς.

633
00:50:04,925 --> 00:50:07,268
- Έχει μούσι;
- Όχι. Και το όνομα του άλλου είναι Κορτέζ.

634
00:50:07,300 --> 00:50:09,767
- Είναι μερικά από τα αγόρια του Κορέλι.
- Ναι, είναι ένας από τους ταραχοποιούς.

635
00:50:10,300 --> 00:50:12,600
Μόνος του τώρα, μάλλον ψαρώνει
για μεγάλες αποστάσεις όπως...

636
00:50:12,624 --> 00:50:14,300
Όπως και εμείς. Είναι αυτό;

637
00:50:14,967 --> 00:50:16,567
Παίρνω τη διαδρομή Bayshore.

638
00:50:16,760 --> 00:50:18,640
Είσαι τρελός;
Πηγαίνετε όπως σχεδιάζετε, χρησιμοποιήστε τον αυτοκινητόδρομο.

639
00:50:18,653 --> 00:50:19,733
Όχι, είναι παλιά διαδρομή.

640
00:50:19,800 --> 00:50:20,640
Λιγότερες πιθανότητες οι αστυνομικοί.

641
00:50:22,350 --> 00:50:23,267
Κοίτα, Μάτι.

642
00:50:23,867 --> 00:50:26,767
Καθώς κάναμε πρόβες, ο αυτοκινητόδρομος.

643
00:50:27,533 --> 00:50:30,133
Εντάξει, προχώρα και τράβα
η σκανδάλη.

644
00:50:30,220 --> 00:50:31,633
Γίνε ο σοφέρ του εαυτού σου.

645
00:50:34,167 --> 00:50:35,767
Λοιπόν, με απέτυχες μια φορά, παιδί μου.

646
00:50:36,767 --> 00:50:38,100
Το ξανακάνεις.

647
00:50:46,000 --> 00:50:47,067
Καλή κίνηση.

648
00:50:56,767 --> 00:50:59,867
Κοίτα, Βινς, είσαι καλύτερα
ξεκαθαρίστε το.

649
00:51:00,560 --> 00:51:03,000
Αυτή τη φορά σώζω το δέρμα μου,
όχι δικό σου.

650
00:51:08,300 --> 00:51:09,567
Το φτιάχνεις;

651
00:51:11,433 --> 00:51:12,133
Όχι.

652
00:51:14,467 --> 00:51:15,967
Μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτό;

653
00:51:17,733 --> 00:51:20,567
Ναι, μπορώ να πεθάνω,
αλλά δεν πρόκειται να.

654
00:51:42,900 --> 00:51:46,467
<i>Τα αυτοκίνητα 87 και 94 προχωρούν
στην ράμπα Bay Bridge και...</i>

655
00:51:53,600 --> 00:51:55,533
<i>909 Β σχετικά με...</i>

656
00:51:56,534 --> 00:51:57,434
<i>Η αστυνομία!</i>

657
00:51:57,767 --> 00:51:58,533
<i>...πήγαινε κι εσύ.</i>

658
00:52:19,067 --> 00:52:20,000
Υπομονή!

659
00:52:24,467 --> 00:52:28,667
<i>Ο σκληρός μας Αρτούρο Ταμαλίτο.
Είναι ο βουλευτής για εσάς,</i>

660
00:52:29,067 --> 00:52:31,250
<i>Ο επόμενος βουλευτής σας,
Αρτούρο Ταμαλίτο.</i>

661
00:52:32,033 --> 00:52:33,567
<i>Θα μειώσει τους φόρους σας.</i>

662
00:52:33,645 --> 00:52:36,067
<i>Δεν έχει χτυπηθεί ποτέ
στο Σαν Φρανσίσκο.</i>

663
00:52:36,300 --> 00:52:38,467
<i>Ψηφίστε τον Αρτούρο Ταμαλίτο.</i>

664
00:52:40,800 --> 00:52:43,167
Προσοχή!
Προσοχή όλοι!

665
00:53:05,068 --> 00:53:06,268
<i>Η αστυνομία!</i>

666
00:53:06,669 --> 00:53:08,219
<i>Γρήγορα, ας κάνουμε μια προσπάθεια!</i>

667
00:53:16,767 --> 00:53:19,167
Άρα απλά έπαιρνε χρήματα
πίσω για το αφεντικό σου, ε;

668
00:53:19,180 --> 00:53:21,230
- Αργότερα!
- Βάζετε στοίχημα, αργότερα.

669
00:53:38,400 --> 00:53:39,833
Πραγματικά το κατάλαβες,
δεν το έκανες;

670
00:53:41,400 --> 00:53:42,660
Πάρε πρώτα τα χρήματα.

671
00:54:21,233 --> 00:54:22,403
Λοιπόν, έλα.

672
00:54:24,033 --> 00:54:24,967
Εύκολος. Αυτό είναι όλο.

673
00:54:27,567 --> 00:54:29,267
Αυτό είναι όλο. Καλά.

674
00:54:55,167 --> 00:54:56,667
Τώρα τι λέτε;

675
00:55:02,600 --> 00:55:04,033
Είναι όλοι σε εκατοντάδες.

676
00:55:06,167 --> 00:55:07,667
500 σε μια στοίβα.

677
00:55:10,067 --> 00:55:13,100
Είναι $50.000,
ακριβώς στο χοντρό μου χεράκι.

678
00:55:13,167 --> 00:55:15,267
Είναι 50.000.

679
00:55:15,633 --> 00:55:17,100
Είναι 50 γραμμάρια, Μάτι.

680
00:55:17,433 --> 00:55:20,633
Από εδώ και πέρα είναι Χριστούγεννα
για μια ζωή. Χριστούγεννα για πάντα.

681
00:55:21,167 --> 00:55:22,933
Ξέρεις, αυτό το υλικό θεραπεύει τα πάντα.

682
00:55:23,072 --> 00:55:26,033
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το τρίψετε
σε μια πληγή και γίνεται καλά.

683
00:55:27,133 --> 00:55:28,267
Έλα μωρό μου να γίνεις καλά.

684
00:55:28,369 --> 00:55:29,375
Να είσαι καλά.

685
00:55:30,600 --> 00:55:31,967
Μεγάλα παιχνίδια, Μάτι.

686
00:55:33,600 --> 00:55:37,433
Παιχνίδια για κορίτσια, Matty,
όμορφα ροζ κοριτσίστικα παιχνίδια

687
00:55:37,485 --> 00:55:39,400
και όμορφες ροζ κορδέλες.

688
00:55:46,167 --> 00:55:47,433
Είμαστε κλέφτες.

689
00:55:48,700 --> 00:55:51,433
Δεν είμαστε παρά άθλιοι κλέφτες.

690
00:55:52,133 --> 00:55:54,000
Σώζουμε ζωές, Μάτι.

691
00:55:55,400 --> 00:55:57,450
Εμείς προλαμβάνουμε
μια αιματηρή επανάσταση.

692
00:55:57,467 --> 00:55:58,737
Προχώρα και μετρήστε το.

693
00:56:09,167 --> 00:56:12,900
50.000 σε μια στοίβα.
73 στοίβες συνολικά.

694
00:56:14,767 --> 00:56:18,280
3.650.000 $.

695
00:56:20,533 --> 00:56:22,133
Αυτό ακριβώς είναι.

696
00:56:26,900 --> 00:56:29,667
Το σηκώνεις αυτό
να επιστρέψω στο Melendez;

697
00:56:30,567 --> 00:56:32,133
Απλώς το έκλεβες.

698
00:56:32,767 --> 00:56:33,987
Έτσι-έτσι. Ακριβώς σωστά.

699
00:56:35,900 --> 00:56:37,267
Αυτός είναι ο τρόπος μου φίλε...

700
00:56:38,467 --> 00:56:40,737
...σε ανταποδίδω
για να σώσει τη ζωή μου.

701
00:56:42,467 --> 00:56:45,167
Δεν ξέρω ότι εγώ...
Θέλω οποιοδήποτε από αυτά.

702
00:56:47,900 --> 00:56:51,020
Λοιπόν, όσο είσαι
το σκέφτομαι,

703
00:56:53,967 --> 00:56:56,100
πήγαινε να μου αγοράσεις έναν γιατρό, θέλεις;

704
00:56:57,900 --> 00:57:00,430
Θέλω να είμαι τριγύρω
για να απολαύσω το χριστουγεννιάτικο πάρτι μου.

705
00:57:10,800 --> 00:57:13,833
Και δοκιμάστε μια πλούσια γειτονιά, έτσι;

706
00:57:31,367 --> 00:57:32,333
Το κορίτσι είναι εδώ.

707
00:57:33,167 --> 00:57:34,200
Γιατί όχι;

708
00:57:35,000 --> 00:57:37,167
Είχαμε μια διαφωνία
και δεν πίστευα ότι θα ήταν εκεί κοντά.

709
00:57:52,067 --> 00:57:53,533
Γεια, ελέγξτε το.

710
00:59:06,867 --> 00:59:08,367
- Είναι σίγουρο με τα κούτσουρα;
- Ναι.

711
00:59:08,503 --> 00:59:09,433
Τίποτα στο χαρτί;

712
00:59:09,633 --> 00:59:11,733
Δεν το γράφουν.
Καμία αναφορά.

713
00:59:12,400 --> 00:59:14,900
Καλός. Ας ελπίσουμε ότι θα παραμείνει έτσι.
Ελάτε πριν μας παρακολουθήσει κανείς.

714
00:59:14,930 --> 00:59:17,267
Λοιπόν, προσοχή. Εδώ είναι η θυλακίτιδα μου.

715
00:59:25,133 --> 00:59:26,167
Γεια σου!

716
00:59:28,233 --> 00:59:29,167
Που πάτε;

717
00:59:30,267 --> 00:59:33,333
Πρέπει να ενημερώσω τη Νίνα
για τον χαρούμενο φιλοξενούμενο μας.

718
00:59:33,500 --> 00:59:36,233
Όταν κάνετε αυτό το τεστ,
πάρτε πίσω τη δουλειά σας.

719
00:59:37,667 --> 00:59:38,633
Για ποιο λόγο;

720
00:59:40,333 --> 00:59:41,900
Εμφανίσεις φίλε.

721
00:59:43,000 --> 00:59:44,033
Εμφανίσεις.

722
01:01:15,567 --> 01:01:16,500
Νίνα.

723
01:01:23,067 --> 01:01:26,300
-Εσύ πάλι;
- Η σημείωσή σου είναι πολύ δραματική.

724
01:01:27,767 --> 01:01:29,767
Ξεκίνησα να φεύγω χθες το βράδυ.

725
01:01:30,500 --> 01:01:31,433
Όμως...

726
01:01:33,267 --> 01:01:35,267
Παίρνω το χρόνο μου.

727
01:01:35,860 --> 01:01:38,067
Δεν έχεις δικαίωμα
στο σπίτι πάντως.

728
01:01:38,800 --> 01:01:42,567
- Προφανώς κράτησες το σπίτι γεμάτο.
- Φυσικά.

729
01:01:44,800 --> 01:01:45,967
Φυσικά.

730
01:01:47,033 --> 01:01:49,367
Έχω καταναγκασμούς, θυμάσαι;

731
01:01:50,120 --> 01:01:51,333
Ας μην μπούμε σε αυτό.

732
01:01:53,200 --> 01:01:55,400
Θα επιστρέψω για λίγο,
αν δεν σε πειράζει.

733
01:01:56,833 --> 01:01:58,233
με πειράζει.

734
01:02:00,633 --> 01:02:02,100
Ο Βινς είναι πίσω μαζί μου.

735
01:02:04,067 --> 01:02:05,400
Μπορεί να μείνει.

736
01:02:08,133 --> 01:02:09,933
Πρέπει να μείνει, βλέπεις...

737
01:02:11,067 --> 01:02:13,100
αναρρώνει
από εγχείρηση.

738
01:02:13,167 --> 01:02:16,700
Του έβγαλαν ένα κομμάτι κόκαλο από το πόδι
και το έβαλαν στον ώμο του.

739
01:02:16,767 --> 01:02:20,067
Κάτι για τη θυλακίτιδα.
Τον έπεσε στο Σαν Φρανσίσκο.

740
01:02:20,433 --> 01:02:22,230
Τι έκανες εκεί;

741
01:02:23,267 --> 01:02:24,367
Ω, ήμουν... ε...

742
01:02:24,833 --> 01:02:26,367
εκεί ψηλά ψάχνουν για εργολαβικές θέσεις εργασίας.

743
01:02:28,800 --> 01:02:30,800
Το Σαν Φρανσίσκο είναι ένα καλό μέρος για εσάς.

744
01:02:31,867 --> 01:02:33,467
Καλώς ή κακώς.

745
01:02:36,900 --> 01:02:38,200
Κοίτα, Ματ, αγάπη μου,

746
01:02:39,350 --> 01:02:41,000
Δεν έχω αλλάξει γνώμη.

747
01:02:42,667 --> 01:02:43,767
Συγχωρέστε με.

748
01:02:43,933 --> 01:02:45,567
Νόμιζα ότι άκουσα φωνές.

749
01:02:45,700 --> 01:02:47,867
- Καλημέρα, Ρουθ.
- Κύριε Τζέιμσον.

750
01:02:49,033 --> 01:02:49,933
Μπορώ...;

751
01:02:52,567 --> 01:02:55,269
Μπορώ να σου φτιάξω πρωινό;

752
01:02:56,700 --> 01:02:59,333
Α, όχι, όχι ευχαριστώ, αλλά...

753
01:02:59,867 --> 01:03:01,467
ο επισκέπτης του σπιτιού μας, ο κύριος Βισκαΐας, επέστρεψε.

754
01:03:01,480 --> 01:03:03,911
Μπορείτε να τον ρωτήσετε αν θέλει
μερικά ομελέτα ή κάτι τέτοιο.

755
01:03:04,267 --> 01:03:05,167
Σίγουρα.

756
01:03:06,533 --> 01:03:09,333
Χαίρομαι πολύ που σας ξαναβλέπω, κύριε Τζέιμσον.

757
01:03:09,920 --> 01:03:10,790
Ευχαριστώ, Ρουθ.

758
01:03:10,800 --> 01:03:13,933
Ρουθ, πάρε τις τσάντες μου πίσω στον επάνω όροφο.

759
01:03:14,720 --> 01:03:17,767
Όλοι θα παίξουμε σπίτι ξανά.

760
01:03:48,733 --> 01:03:52,433
Κόλπο ή κέρασμα;
Καλές Απόκριες!

761
01:03:54,090 --> 01:03:55,667
Τι είναι όμως αυτό;

762
01:03:55,968 --> 01:03:57,968
Γεια! Είναι Απόκριες!

763
01:03:58,733 --> 01:04:00,452
Νόμιζα ότι ήταν αύριο το Halloween.

764
01:04:00,495 --> 01:04:02,125
Α, καλά, είναι αρκετά καλό, έτσι δεν είναι;

765
01:04:02,130 --> 01:04:04,180
Δεν είναι άντρας, είναι ημερολόγιο.

766
01:04:04,467 --> 01:04:05,767
Λοιπόν, κορίτσια, εδώ είναι.

767
01:04:06,933 --> 01:04:09,133
Αγάπη, αυτή είναι η Βέρα.

768
01:04:09,133 --> 01:04:11,033
Είναι η τοπική μας ειδικός στο Braille.

769
01:04:11,067 --> 01:04:13,000
Πώς νιώθεις κούκλα;

770
01:04:13,400 --> 01:04:14,967
Και αυτή είναι η Yolande.

771
01:04:15,033 --> 01:04:16,867
Είναι εξπέρ σε όλα.

772
01:04:19,550 --> 01:04:22,800
Και αυτή είναι η Arlene Andrews,
ο τοπικός μας αρθρογράφος κουτσομπολιού.

773
01:04:24,067 --> 01:04:25,750
Κύριε Βισκαΐα, έτσι;

774
01:04:27,433 --> 01:04:29,367
Κοίτα κουτσομπολιά, η συνάντηση του ΠτΔ
είναι έτσι.

775
01:04:29,567 --> 01:04:31,367
Εξάλλου, πονάω πολύ.

776
01:04:32,100 --> 01:04:34,767
Που πονάει γλυκιά μου;

777
01:04:35,003 --> 01:04:35,790
Παντού.

778
01:04:38,467 --> 01:04:42,817
Αυτό που δεν φαίνεται να συνειδητοποιείτε, κορίτσια,
είναι ότι είναι μια πολύ μεταδοτική ασθένεια.

779
01:04:43,533 --> 01:04:44,567
Τι είναι αυτό;

780
01:04:44,700 --> 01:04:46,138
Ναι, τι είναι;

781
01:04:46,400 --> 01:04:48,533
Σε τρώει σιγά σιγά.

782
01:04:48,920 --> 01:04:50,200
Πού το κάνει αυτό;

783
01:04:51,867 --> 01:04:52,900
Θα δούμε;

784
01:04:53,467 --> 01:04:55,267
Όπως εδώ για παράδειγμα.

785
01:04:55,833 --> 01:04:58,167
Ω, είναι πραγματικά!

786
01:04:58,200 --> 01:04:59,200
Τι απαίσιο!

787
01:04:59,400 --> 01:05:00,267
Έλα, κύριε Βισκαΐα!

788
01:05:00,800 --> 01:05:02,400
Γεια σου, αυτός είναι ένας άρρωστος άνθρωπος.

789
01:05:02,420 --> 01:05:04,400
Τι συμβαίνει με εσάς;
Δεν πρέπει να ενοχλείται.

790
01:05:04,780 --> 01:05:06,433
Έλα τώρα, φύγε από εδώ,
όλοι σας.

791
01:05:06,740 --> 01:05:09,467
Εξω! Ξέρεις, ξέρεις
καλύτερα από αυτό τώρα.

792
01:05:10,068 --> 01:05:11,218
Μην ανακατεύετε.

793
01:05:11,632 --> 01:05:13,132
Αντίο!
Αντίο!

794
01:05:14,633 --> 01:05:15,767
Κλείσε την πόρτα.

795
01:05:19,500 --> 01:05:21,220
Έχεις αργήσει περίπου 5 λεπτά.

796
01:05:21,367 --> 01:05:23,733
Έφυγε από το πάρτι
Είδα τον γέρο Μάλντεν.

797
01:05:23,775 --> 01:05:25,067
Πήρα τη δουλειά μου πίσω.

798
01:05:25,333 --> 01:05:26,733
Εκείνες οι μάγισσες του Halloween!

799
01:05:26,734 --> 01:05:28,934
Θα έχεις δουλειά
με την κυβέρνηση για μια ζωή.

800
01:05:42,033 --> 01:05:43,000
Liz.

801
01:05:45,267 --> 01:05:47,660
Αυτό είναι για σένα,
είναι σημαντικό.

802
01:05:49,667 --> 01:05:50,800
Γεια, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.

803
01:05:50,867 --> 01:05:51,833
Μην τρέχεις μακριά.

804
01:05:52,433 --> 01:05:54,567
Πρέπει να επιστρέψω.
Έχω μια νέα δουλειά.

805
01:07:03,967 --> 01:07:04,967
Ερπω!

806
01:07:12,567 --> 01:07:13,700
Ερπω!

807
01:07:15,800 --> 01:07:17,800
- Γλιστρήστε!
- Φύγε από εδώ!

808
01:07:24,200 --> 01:07:26,000
Πιστέψτε με, θα το χρησιμοποιήσω.

809
01:07:26,667 --> 01:07:28,833
- Ίσως χρειαστεί.
- Ένα σημείο.

810
01:07:29,100 --> 01:07:30,433
Ήρθε στο δωμάτιό μου.

811
01:07:32,600 --> 01:07:35,550
-Ακόμα φεύγεις τώρα.
- Πού;

812
01:07:35,580 --> 01:07:36,701
Οπουδήποτε.

813
01:07:38,033 --> 01:07:39,300
Εσύ και τα λεφτά.

814
01:07:39,506 --> 01:07:42,201
Θα ήμουν λίγο εμφανής, έτσι δεν είναι;

815
01:07:43,200 --> 01:07:45,680
Άκου, φίλε, αν με πιάσουν,
Θα φροντίσω να σε πάρουν.

816
01:07:46,433 --> 01:07:47,800
Δεν θα τηγανίσω μόνη μου.

817
01:07:48,300 --> 01:07:49,867
Ακόμα σε βγάζω έξω.

818
01:07:51,133 --> 01:07:54,100
Δεν θα ήταν πολύ δύσκολο για αυτούς
να το συνδυάσω για να το καταλάβω.

819
01:08:02,267 --> 01:08:03,433
Εντάξει, θα φύγω.

820
01:08:04,200 --> 01:08:07,180
Με διάλεξες ένα μέρος να κρυφτώ. θα μείνω
εκεί μέχρι να είμαι αρκετά καλά για να ταξιδέψω.

821
01:08:08,733 --> 01:08:09,567
Ναι.

822
01:08:10,133 --> 01:08:11,833
Κράτα τα για τα αναμνηστικά σου, ε;

823
01:08:13,567 --> 01:08:16,500
Ναι, οι άνθρωποι έχουν μια καμπίνα στα βουνά
περίπου 50 μίλια από εδώ.

824
01:08:17,233 --> 01:08:19,033
Ετοίμασε τις βαλίτσες μου, αγόρι.

825
01:08:20,300 --> 01:08:22,480
Μη με πιέζεις, Βινς.

826
01:08:36,800 --> 01:08:38,500
Παίρνω τον Βινς στο αεροδρόμιο.

827
01:08:39,467 --> 01:08:41,200
Θα σου μιλήσω όταν επιστρέψω.

828
01:08:41,233 --> 01:08:44,100
Πέφτω νεκρός!
Ίσως δεν θα είμαι εδώ.

829
01:09:06,733 --> 01:09:08,100
Έλα μέσα, κρυφά.

830
01:09:13,867 --> 01:09:15,700
Ξέρω ότι πάλι κρυφτάς.

831
01:09:15,767 --> 01:09:18,133
Τι έκανες;
Να παρκάρετε δύο τετράγωνα μακριά;

832
01:09:20,600 --> 01:09:22,400
Ύπουλο φίδι!

833
01:09:24,401 --> 01:09:28,740
Ήρθες να μου κάνεις ένα ολόκληρο συνονθύλευμα
για τον Vince, δεν μπαίνω στον κόπο.

834
01:09:29,700 --> 01:09:31,467
Δεν είναι ο πρώτος.

835
01:09:32,600 --> 01:09:35,667
Είναι το πιο πρόσφατο μιας μεγάλης ζωής.

836
01:09:39,900 --> 01:09:40,933
Μια μεγάλη ζωή.

837
01:09:42,000 --> 01:09:45,967
Όλοι τους διασκεδάζουν, ειδικά ο Vince.

838
01:09:47,300 --> 01:09:49,333
Και την πρώτη φορά που έγινε

839
01:09:50,233 --> 01:09:53,023
ήταν η μέρα που τον οδήγησα
προς το αεροδρόμιο.

840
01:09:56,367 --> 01:09:58,333
Άνθρωπος που πονάει.

841
01:09:59,100 --> 01:10:02,240
Εγώ παίρνω το διαζύγιο, όχι εσύ.

842
01:10:02,901 --> 01:10:04,701
Καταλαβαίνω;

843
01:10:05,233 --> 01:10:07,700
Παίρνω το διαζύγιο.

844
01:10:10,201 --> 01:10:12,701
Εσύ κατάσκοπε!

845
01:10:13,133 --> 01:10:14,367
φεύγω.

846
01:10:15,033 --> 01:10:16,000
Καλός!

847
01:10:16,300 --> 01:10:19,867
Βγες έξω και μείνε έξω!
Δεν αντέχω τα sneaks πάντως!

848
01:10:20,400 --> 01:10:22,233
Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω!

849
01:10:22,630 --> 01:10:23,532
Βγαίνω!

850
01:10:23,638 --> 01:10:26,767
Έχει γραφτεί ότι οι άνθρωποι
σαν θα καείς στη φωτιά.

851
01:10:27,267 --> 01:10:30,333
Είσαι το χειρότερο είδος κλοπής
με τις ευσεβείς φράσεις σου!

852
01:10:30,467 --> 01:10:34,767
Σημειώνεις τον λόγο μου: Ο Κύριος θα τιμωρήσει
εσύ που βασάνισες έναν καλό άνθρωπο.

853
01:10:34,833 --> 01:10:38,033
Στοιχηματίζω ότι σε πληρώνει επιπλέον
να με κατασκοπεύει, έτσι δεν είναι;

854
01:10:38,140 --> 01:10:39,900
Δεν το κάνει; Δεν το κάνει;

855
01:10:40,000 --> 01:10:42,490
Όχι, για όνομα του Θεού!
Είσαι ο διάβολος στο μπουκάλι!

856
01:10:42,696 --> 01:10:44,191
Ω, Θεέ μου!

857
01:10:48,267 --> 01:10:49,133
Βγαίνω!

858
01:10:49,967 --> 01:10:52,133
Φύγε από το σπίτι μου τώρα!

859
01:10:52,434 --> 01:10:55,034
Στρίγγλα! Μάγισσα!

860
01:10:55,900 --> 01:10:56,967
Ερπω!

861
01:10:57,000 --> 01:10:59,033
Ύπουλο φίδι!

862
01:10:59,269 --> 01:11:00,933
Τώρα ποιος είναι αυτός ο χαζός;

863
01:11:01,334 --> 01:11:03,634
Σπρώξτε τους ανθρώπους κάτω, έτσι;

864
01:11:04,000 --> 01:11:05,967
Αυτό σου διδάσκουν
στα ιερά σας βιβλία;

865
01:11:06,033 --> 01:11:07,900
Εσύ και ο φίλος σου.

866
01:11:08,008 --> 01:11:09,333
Δεν είσαι άγιος.

867
01:11:09,867 --> 01:11:12,933
Είσαι ένας δολοφόνος, ένας άχρηστος δολοφόνος!

868
01:11:13,534 --> 01:11:14,434
Φονιάς!

869
01:11:14,835 --> 01:11:15,735
Φονιάς!

870
01:11:16,433 --> 01:11:18,656
Και ο άνθρωπός σου πεινούσε επίσης.

871
01:11:18,767 --> 01:11:22,167
Με όλη σου τη Βιβλική φλυαρία
ο άνθρωπός σου λιμοκτονούσε.

872
01:11:22,467 --> 01:11:24,000
Είσαι ερωτευμένος με τον άντρα μου.

873
01:11:24,100 --> 01:11:27,267
Μη νομίζεις ότι δεν έχω δει
αυτή η αγελάδα στο πρόσωπό σου!

874
01:11:27,667 --> 01:11:29,067
Λοιπόν, μπορείς να τον έχεις.

875
01:11:29,133 --> 01:11:30,900
Ποιος τον θέλει;

876
01:11:31,033 --> 01:11:33,900
Τώρα βιάσου και βγες έξω, φίδι,

877
01:11:34,200 --> 01:11:35,933
και πάρε όλα σου τα σκουπίδια μαζί σου.

878
01:11:36,300 --> 01:11:38,667
Δεν θέλω κανένα μέρος
από εσάς εδώ γύρω!

879
01:11:40,967 --> 01:11:42,733
Ήθελες το μέρος, έτσι δεν είναι;

880
01:11:42,900 --> 01:11:45,690
Εσείς υπηρέτριες, είστε όλες ίδιες.

881
01:11:46,100 --> 01:11:49,000
Σας βγάζουμε στους δρόμους
και να σου δώσει ένα μέρος να ζήσεις.

882
01:11:49,940 --> 01:11:51,240
Και τι κάνεις;

883
01:11:51,267 --> 01:11:53,367
Τίποτα άλλο παρά συνοφρυώνεται και κρυφά.

884
01:11:53,560 --> 01:11:54,760
και κοιτάξτε προσεκτικά.

885
01:11:55,270 --> 01:11:56,890
Αχάριστοι χάγκες.

886
01:11:57,620 --> 01:12:00,990
Γεια σου, σου μιλάω!

887
01:12:01,060 --> 01:12:03,400
Γεια σου, Άγιος Ύπουλος!

888
01:12:04,260 --> 01:12:05,340
Γεια σου!

889
01:13:30,140 --> 01:13:31,340
Νίνα...

890
01:13:32,541 --> 01:13:33,641
Νίνα...

891
01:14:50,500 --> 01:14:52,180
Αποφασίσατε ότι θέλετε μερικά από τα χρήματα;

892
01:14:55,040 --> 01:14:55,740
Όχι.

893
01:14:56,780 --> 01:14:57,840
Έλα ρε φίλε.

894
01:14:59,360 --> 01:15:00,960
- Πάρ' τα, γεια.
- Είμαι λυπημένος.

895
01:15:01,040 --> 01:15:03,120
Κοίτα, δεν θα ένιωθα καλά
αν δεν έπαιρνες το μερίδιό σου.

896
01:15:03,960 --> 01:15:06,610
Άλλωστε, παρατείνεις τις ευγένειες
του σπιτιού σας.

897
01:15:07,990 --> 01:15:09,160
Όλες οι ευγένειες.

898
01:15:09,400 --> 01:15:10,860
Αυτό είναι ένα κακόγουστο αστείο, Βινς.

899
01:15:13,580 --> 01:15:14,580
Η Νίνα είναι νεκρή.

900
01:15:16,860 --> 01:15:18,070
Τι έκανες, τη σκότωσες;

901
01:15:19,240 --> 01:15:21,150
Ήταν νεκρή
όταν γύρισα από εδώ.

902
01:15:21,860 --> 01:15:23,660
Την βρήκα στο διάδρομο.

903
01:15:24,840 --> 01:15:25,770
Έχει πιει.

904
01:15:27,400 --> 01:15:28,530
Πρέπει να έπεσε.

905
01:15:32,190 --> 01:15:33,090
Διάολε!

906
01:15:33,100 --> 01:15:34,650
Έλα ρε φίλε.
Ε, έλα.

907
01:15:35,800 --> 01:15:36,600
Αυτή είναι η αλήθεια.

908
01:15:37,700 --> 01:15:39,160
Ξέρεις, νομίζω
Σχεδόν σε πιστεύω.

909
01:15:40,960 --> 01:15:42,890
Τι διαφορά έχει;
Δεν της άξιζε.

910
01:15:43,190 --> 01:15:44,720
Άλλωστε τι κάνει
που έχουν να κάνουν με εμένα;

911
01:15:45,600 --> 01:15:46,610
την έθαψα.

912
01:15:47,160 --> 01:15:47,960
Τι;

913
01:15:51,080 --> 01:15:53,170
Την έθαψα που
δεν θα βρεθεί ποτέ.

914
01:15:56,700 --> 01:16:00,420
Πιστέψτε με. Με αυτά τα...
θα έλεγαν ότι τη σκότωσα.

915
01:16:01,990 --> 01:16:03,240
Τι θα πω;

916
01:16:04,000 --> 01:16:05,580
Ότι δεν ήμουν εκεί όταν συνέβη;

917
01:16:06,280 --> 01:16:09,180
Ότι ήμουν στα βουνά
με έναν τύπο που ονομάζεται Vince Biscay;

918
01:16:10,310 --> 01:16:11,670
Αυτός ο Vince Biscay.

919
01:16:14,060 --> 01:16:16,560
Παίρνεις το αυτοκίνητο της Νίνας
και οδηγώντας στο Μεξικό.

920
01:16:18,620 --> 01:16:19,990
Είμαι ο κακός.

921
01:16:20,000 --> 01:16:21,970
Έφυγα με τη γυναίκα σου, ε;

922
01:16:24,430 --> 01:16:25,250
Αυτό είναι όλο.

923
01:16:25,430 --> 01:16:27,520
Τώρα θα μου πεις φίλε,
πώς θα οδηγήσω;

924
01:16:28,310 --> 01:16:29,860
Πραγματικά δεν με νοιάζει.

925
01:16:31,700 --> 01:16:33,370
Απλώς ξέρω ότι θα το κάνεις.

926
01:16:39,080 --> 01:16:39,880
Καλά.

927
01:16:59,960 --> 01:17:01,320
Αρκετά απαλό άγγιγμα, εντάξει;

928
01:17:01,640 --> 01:17:03,690
Δεν υπάρχουν απαλές πινελιές, Βινς.

929
01:17:04,120 --> 01:17:05,520
Πραγματικά πιστεύεις
αυτό, έτσι δεν είναι;

930
01:17:06,220 --> 01:17:07,210
Σίγουρα το κάνω.

931
01:17:10,390 --> 01:17:11,580
Γεια, μπορεί να έχεις δίκιο.

932
01:17:13,930 --> 01:17:14,840
Θα σας ενημερώσω.

933
01:17:28,540 --> 01:17:31,250
Τώρα είπαν ότι η απελευθέρωση είναι
το μεγαλύτερο έργο που έχουμε κάνει ποτέ.

934
01:17:31,260 --> 01:17:32,345
Πιστέψτε με, το μεγαλύτερο.

935
01:17:33,020 --> 01:17:35,070
Τίποτα όπως ποτέ πριν
οπουδήποτε τριγύρω.

936
01:17:35,140 --> 01:17:36,200
Γεια σου γιε.

937
01:17:36,720 --> 01:17:37,500
Πού είναι η Νίνα;

938
01:17:38,010 --> 01:17:38,730
Έφυγε.

939
01:17:39,370 --> 01:17:40,170
Τι είναι αυτή;

940
01:17:40,720 --> 01:17:41,590
Έφυγε.

941
01:17:42,500 --> 01:17:44,000
Είναι λοιπόν ο Βινς, ο καλεσμένος μας.

942
01:17:48,130 --> 01:17:49,300
Το φοβόμουν αυτό.

943
01:17:49,570 --> 01:17:50,520
Το ένιωθα να έρχεται.

944
01:17:54,770 --> 01:17:55,680
Εντάξει, κύριε Μάλντεν.

945
01:17:55,690 --> 01:17:57,820
Αν μπορούσαμε να σε έχουμε
και ο κύριος Τζέιμσον έλα εδώ.

946
01:17:58,210 --> 01:17:58,970
Ακριβώς εδώ;

947
01:17:58,975 --> 01:17:59,625
Εντάξει εδώ;

948
01:17:59,630 --> 01:18:00,520
Εδώ, κύριε.

949
01:18:00,600 --> 01:18:01,340
Γεια, Ματ, έλα.

950
01:18:01,490 --> 01:18:02,390
Έλα εδώ.

951
01:18:02,450 --> 01:18:03,250
Ακριβώς σε αυτήν την πλευρά.

952
01:18:03,420 --> 01:18:04,620
Κάτω, λίγο.

953
01:18:04,700 --> 01:18:05,495
Εδώ ακριβώς. Εντάξει.

954
01:18:05,500 --> 01:18:07,020
Θέλουμε να πάρουμε
και το τσιμέντο.

955
01:18:07,130 --> 01:18:09,370
- Κράτα το.
- Τώρα ένα ωραίο πλατύ χαμόγελο για όλους.

956
01:18:09,571 --> 01:18:12,410
- Κράτα το.
- Ένα πραγματικό μεγάλο ζουμερό χαμόγελο.

957
01:18:12,520 --> 01:18:13,210
Δείξτε χαρούμενη.

958
01:18:13,220 --> 01:18:14,930
Έλα, ο κόσμος είναι δικός σου.

959
01:18:26,070 --> 01:18:26,770
Γειά σου.

960
01:18:28,310 --> 01:18:29,210
Γεια σου, Λιζ.

961
01:18:30,511 --> 01:18:31,560
Ματ...

962
01:18:34,250 --> 01:18:34,990
Matt.

963
01:18:35,010 --> 01:18:36,243
Ναι, είσαι καλά;

964
01:18:36,260 --> 01:18:37,344
Όχι Λίζι...

965
01:18:38,880 --> 01:18:40,410
Ω, όλος ο κόσμος
έχει πάει στραβά.

966
01:18:40,420 --> 01:18:41,690
Όλα είναι ανάποδα.

967
01:18:42,120 --> 01:18:43,580
Σωστά μαντέψατε για αυτά τα αποκόμματα.

968
01:18:44,920 --> 01:18:46,409
Και πήγες με τον Βινς;

969
01:18:47,050 --> 01:18:48,750
Ναι, ναι στο Σαν Φρανσίσκο.

970
01:18:49,700 --> 01:18:51,100
Ω, Ματ, σε προειδοποίησα.

971
01:18:52,380 --> 01:18:53,280
Κοίτα Λίζι.

972
01:18:54,530 --> 01:18:55,320
Πρέπει να σου μιλήσω.

973
01:18:55,330 --> 01:18:56,370
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

974
01:18:57,370 --> 01:18:58,320
Η Νίνα είναι...

975
01:18:59,121 --> 01:19:00,121
...νεκρός.

976
01:19:02,780 --> 01:19:03,480
Τι;

977
01:19:04,270 --> 01:19:05,220
Η Νίνα είναι νεκρή.

978
01:19:06,020 --> 01:19:08,400
Ματ, Ματ... εσύ, το έκανες;

979
01:19:08,550 --> 01:19:09,740
Ω, όχι, όχι.

980
01:19:10,630 --> 01:19:12,000
Θα το εξηγήσω όταν σε δω.

981
01:19:13,930 --> 01:19:15,510
Καλύτερα να με πάρεις εδώ απόψε.

982
01:19:16,850 --> 01:19:17,590
Τι ώρα;

983
01:19:20,150 --> 01:19:20,990
Στις 6.

984
01:19:21,840 --> 01:19:22,950
Θα σε δω στις έξι τότε.

985
01:19:26,720 --> 01:19:27,620
Ευχαριστώ, Λιζ.

986
01:20:17,479 --> 01:20:18,479
Νίνα...

987
01:20:19,480 --> 01:20:20,180
Νίνα...

988
01:20:21,281 --> 01:20:22,381
Νίνα!

989
01:20:23,100 --> 01:20:24,100
Όχι φωνές.

990
01:20:33,610 --> 01:20:34,310
Καμία τύχη;

991
01:20:34,920 --> 01:20:36,410
Έχουμε ψάξει παντού.
Δεν βρίσκουμε τίποτα.

992
01:20:36,480 --> 01:20:37,750
Κάπου πρέπει να υπάρχει εδώ.

993
01:20:38,300 --> 01:20:40,140
Τα μισά πάντως.
Ο Βισκαϊκός θα είχε το άλλο μισό.

994
01:20:40,530 --> 01:20:41,770
Έχουμε ψάξει παντού.

995
01:20:43,500 --> 01:20:44,500
Βγάλε το σφουγγάρι.

996
01:20:45,780 --> 01:20:47,620
Νίνα... Νίνα...

997
01:20:47,650 --> 01:20:48,690
Όχι φωνές.

998
01:20:50,200 --> 01:20:51,480
Πού είναι τα λεφτά;

999
01:20:55,790 --> 01:20:57,490
Τι... τι λεφτά;

1000
01:20:57,670 --> 01:21:00,570
Τα χρήματα που πήρες από τη Σαραγόσα,
εσύ και ο Βισκαϊκός!

1001
01:21:03,950 --> 01:21:04,870
Βισκαϊκός;

1002
01:21:07,171 --> 01:21:08,471
Vince Biscay.

1003
01:21:08,500 --> 01:21:10,530
<i>S�. S�. Vince Biscay.</i>

1004
01:21:13,560 --> 01:21:15,960
Δεν έχω δει τον Vince Biscay
από τον πόλεμο.

1005
01:21:17,680 --> 01:21:18,760
Νομίζει ότι είναι 21.

1006
01:21:18,920 --> 01:21:21,070
- Κάνει μπλόφα
- Ω, όχι, όχι. Όχι!

1007
01:21:21,300 --> 01:21:22,519
Ίσως όχι.

1008
01:21:25,580 --> 01:21:28,540
Ίσως έχετε σβήσει τη μνήμη
από τη δύναμη του χτυπήματος.

1009
01:21:29,630 --> 01:21:31,110
Ξέρω για αυτά τα θέματα
του κεφαλιού.

1010
01:21:32,090 --> 01:21:33,590
Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε.

1011
01:21:34,890 --> 01:21:37,290
Μου λέει ο αδερφός μου ο γιατρός
για αυτό όταν είμαι μαχητής.

1012
01:21:37,950 --> 01:21:40,220
Λέει κάθε χτύπημα
στο κεφάλι είναι μια διάσειση.

1013
01:21:40,510 --> 01:21:41,760
Αυτός είναι ο αδερφός μου,
μου λέει ο γιατρός.

1014
01:21:41,761 --> 01:21:42,991
Νίνα!!!

1015
01:21:45,210 --> 01:21:45,980
Περίμενε, περίμενε.

1016
01:21:47,030 --> 01:21:49,290
Γεια, κοίτα. Κοίτα...

1017
01:21:50,640 --> 01:21:52,020
Γι' αυτό δεν θυμάται.

1018
01:21:52,680 --> 01:21:53,980
Λείπει μέρος του κεφαλιού του.

1019
01:21:54,670 --> 01:21:56,550
Ίσως πάρει
η μνήμη του πίσω.

1020
01:21:56,750 --> 01:21:57,630
Ίσως ποτέ

1021
01:21:58,336 --> 01:21:59,673
Αυτά μου λέει ο αδερφός μου.

1022
01:21:59,940 --> 01:22:01,260
Οποιοσδήποτε γιατρός μπορεί να σας το πει αυτό.

1023
01:22:02,020 --> 01:22:03,160
Δεν μπορούμε να ρωτήσουμε τον γιατρό.

1024
01:22:04,470 --> 01:22:06,520
Προτείνω αν φύγουμε
πριν είναι πολύ αργά.

1025
01:22:08,200 --> 01:22:09,560
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εδώ.

1026
01:22:56,310 --> 01:22:59,690
Ναι. Ερχομαι. Αυτό είναι, μωρό μου!
Ήρθαμε να σε δούμε.

1027
01:22:59,700 --> 01:23:01,380
Θα κάνουμε πάρτι!

1028
01:23:02,250 --> 01:23:04,905
Εδώ είμαστε μωρό μου. Πυροβολημένοι όλοι!

1029
01:23:04,912 --> 01:23:06,406
Είσαι λυπημένος και μόνος!

1030
01:23:08,930 --> 01:23:10,060
Είναι έκπληξη που επέστρεψες αμέσως.

1031
01:23:10,540 --> 01:23:13,910
Κοιτάξτε αυτό το μέρος: εσείς οι δύο πραγματικά είχατε
ένα knock-down σύρσιμο.

1032
01:23:15,990 --> 01:23:17,070
Ακούστε τη συμβουλή μου.

1033
01:23:17,080 --> 01:23:19,900
Όταν έρχεται σέρνοντας πίσω,
πες της να χαθεί.

1034
01:23:20,030 --> 01:23:21,965
Υπάρχουν πολλά ακόμη βότσαλα
στην παραλία.

1035
01:23:21,980 --> 01:23:24,040
Άνθρωπε, βότσαλα να πεθάνεις!

1036
01:23:41,220 --> 01:23:42,020
Αμερικανός;

1037
01:23:42,660 --> 01:23:43,560
Αμερικανός.

1038
01:23:44,090 --> 01:23:44,990
Διακοπές;

1039
01:23:45,840 --> 01:23:47,000
Μόλις λίγες μέρες.

1040
01:23:49,210 --> 01:23:50,280
Τι υπάρχει εδώ μέσα;

1041
01:23:53,450 --> 01:23:54,990
Τρεισήμισι εκατομμύρια δολάρια.

1042
01:23:59,810 --> 01:24:00,810
Προχωρώ.

1043
01:24:07,110 --> 01:24:08,400
Απλά παράτα, αγόρι.

1044
01:24:09,170 --> 01:24:13,610
Θα ήταν από τη χώρα μου.
Φοράει νούμερο 12 και παντελόνι έγκυο.

1045
01:24:14,980 --> 01:24:17,560
Μόργκαν, είναι εκεί το κουδούνι.

1046
01:24:18,370 --> 01:24:20,440
Μπορώ να δω ότι είσαι δεμένος.
θα πάω. Καλός.

1047
01:24:20,990 --> 01:24:24,000
Θα πάω να δω ποιος είναι. Κανείς να μην φύγει!

1048
01:24:26,030 --> 01:24:27,120
Εκπληκτική επιτυχία!

1049
01:24:28,410 --> 01:24:29,630
Είναι μέσα ο κύριος Τζέιμσον;

1050
01:24:29,710 --> 01:24:32,340
Ω! Έλα μωρό μου, κάνε το πάρτι.

1051
01:24:34,010 --> 01:24:35,950
Αυτό φίλε μην περιμένεις πολύ.

1052
01:24:35,960 --> 01:24:39,095
Ω ναι, κοίτα τι πέφτει
την πρώτη νύχτα έφυγε η γυναίκα του.

1053
01:24:41,600 --> 01:24:42,990
Θυμηθείτε το σύνθημά μας:

1054
01:24:43,060 --> 01:24:44,080
Είσαι στη ζωή σου.

1055
01:24:44,082 --> 01:24:46,033
Μικρή πρόσθετη ψυχαγωγία:

1056
01:24:46,110 --> 01:24:48,190
Γυρίζοντας το μπουκάλι για καυγά.

1057
01:24:48,198 --> 01:24:49,091
Ναι!

1058
01:24:49,100 --> 01:24:51,230
Κοίτα, γλυκιά μου,
το παιχνίδι λέγεται Braille.

1059
01:24:51,820 --> 01:24:56,290
Η ιδέα είναι να βρεις τη γυναίκα σου
με τη μέθοδο Braille.

1060
01:24:56,940 --> 01:25:01,310
Ξέρεις, σαν να ήμασταν τυφλοί,
που συνήθως είμαστε.

1061
01:25:03,370 --> 01:25:05,780
Με κάθε τύχη,
μας οδηγεί εκεί.

1062
01:25:08,320 --> 01:25:10,680
Δεν θα έχει κανένα πρόβλημα
βρίσκοντάς την.

1063
01:25:12,130 --> 01:25:13,230
Φύγε από εδώ.

1064
01:25:14,000 --> 01:25:15,108
Τι συμβαίνει;

1065
01:25:16,120 --> 01:25:17,760
Είπα φύγε από δω,
όλοι σας.

1066
01:25:17,790 --> 01:25:18,790
Πλάκα κάνεις.

1067
01:25:19,980 --> 01:25:22,450
Σε βαρέθηκα, είσαι σάπιος!

1068
01:25:26,140 --> 01:25:27,310
 � Φύγετε όλοι από εδώ!

1069
01:25:27,312 --> 01:25:28,511
Δεν αστειεύεται.

1070
01:25:29,250 --> 01:25:29,950
Εντάξει.

1071
01:25:31,330 --> 01:25:32,240
Έλα εκεί.

1072
01:25:32,610 --> 01:25:33,410
Ερχομαι.

1073
01:25:37,950 --> 01:25:39,210
Σκότωσες τη χαρά.

1074
01:25:40,560 --> 01:25:41,750
Νίνα, Πού είναι η Νίνα;

1075
01:25:42,650 --> 01:25:43,920
Όχι. Είμαι εγώ, είμαι η Λιζ.

1076
01:25:44,500 --> 01:25:45,690
Με πήρες τηλέφωνο νωρίτερα.

1077
01:25:47,180 --> 01:25:48,080
Όχι, εγώ...

1078
01:25:49,270 --> 01:25:50,440
Δεν σου τηλεφώνησα.

1079
01:25:53,610 --> 01:25:55,970
Τελευταία φορά που μίλησα μαζί σου ήταν...

1080
01:25:57,680 --> 01:25:59,370
Σήμερα στο γραφείο.

1081
01:26:02,200 --> 01:26:02,960
δεν εχω...

1082
01:26:03,015 --> 01:26:05,053
Δεν έχω πάει στο γραφείο σας εδώ και μια εβδομάδα.

1083
01:26:06,510 --> 01:26:07,310
Δεν...;

1084
01:26:08,020 --> 01:26:08,720
Πάλι.

1085
01:26:10,310 --> 01:26:11,310
Δεν...;

1086
01:26:15,050 --> 01:26:17,145
Δεν είναι περίεργο που δεν θυμάσαι.

1087
01:26:19,600 --> 01:26:20,530
Άκουσέ με.

1088
01:26:21,190 --> 01:26:22,495
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.

1089
01:26:23,000 --> 01:26:25,030
Πρέπει να τους πούμε
για το Σαν Φρανσίσκο.

1090
01:26:25,080 --> 01:26:25,880
Πάντα.

1091
01:26:27,381 --> 01:26:28,510
Πες τους τι;

1092
01:26:30,390 --> 01:26:31,910
Τι γίνεται με το Σαν Φρανσίσκο;

1093
01:26:34,350 --> 01:26:35,930
Θα σε βοηθήσω να θυμηθείς.

1094
01:26:37,610 --> 01:26:38,610
Εμπιστεύσου με.

1095
01:26:40,400 --> 01:26:41,100
Ερχομαι.

1096
01:27:12,800 --> 01:27:13,790
<i>Καλησπέρα.</i>

1097
01:27:15,791 --> 01:27:16,840
<i>Μπύρα.</i>

1098
01:27:17,590 --> 01:27:18,490
<i>Τι είδους μπύρα;</i>

1099
01:27:23,000 --> 01:27:23,720
<i>Δεν πειράζει.</i>

1100
01:27:24,740 --> 01:27:25,900
<i>Βράδυ, σεωρίτα.</i>

1101
01:27:27,020 --> 01:27:28,070
<i>Καλησπέρα.</i>

1102
01:27:48,740 --> 01:27:49,590
<i>Άλλο ένα.</i>

1103
01:28:02,191 --> 01:28:03,091
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1104
01:28:08,670 --> 01:28:09,530
<i>Πέντε πέσος.</i>

1105
01:28:22,310 --> 01:28:23,360
<i>Πέντε πέσος.</i>

1106
01:28:35,330 --> 01:28:36,480
<i>Πέντε πέσος.</i>

1107
01:28:37,020 --> 01:28:37,870
<i>Πέντε πέσος.</i>

1108
01:28:38,571 --> 01:28:39,871
<i>Κλέφτης! Πληρώστε με!</i>

1109
01:28:40,500 --> 01:28:42,890
<i>Πέντε πέσος.
Πλήρωσε με, κλέφτε!</i>

1110
01:28:43,650 --> 01:28:45,991
<i>Αστυνομία! Αστυνομία!</i>

1111
01:28:47,492 --> 01:28:48,692
<i>Τι συνέβη;</i>

1112
01:28:49,293 --> 01:28:50,793
<i>Γεια σταμάτα!</i>

1113
01:29:12,000 --> 01:29:12,910
<i>Είναι νεκρός.</i>

1114
01:29:21,200 --> 01:29:22,000
Ναι, κύριε.

1115
01:29:23,140 --> 01:29:24,940
Σωστά, υπολοχαγός, θα τους στείλω.

1116
01:29:25,540 --> 01:29:26,340
Αυτή η πόρτα.

1117
01:29:33,740 --> 01:29:34,650
Τι είναι αυτό;

1118
01:29:34,660 --> 01:29:36,650
Υπολοχαγός, πρέπει να σου μιλήσω.

1119
01:29:36,740 --> 01:29:38,280
Πρόκειται για τον κύριο Τζέιμσον.

1120
01:29:40,490 --> 01:29:42,480
Νομίζω ότι ξέρω για τον κύριο Τζέιμσον.

1121
01:29:50,520 --> 01:29:52,720
Κύριε Τζέιμσον, δεν φταις εσύ.

1122
01:29:53,440 --> 01:29:56,520
είπα στον Υπολοχαγό.
Του είπα ότι είσαι καλός άνθρωπος.

1123
01:29:57,650 --> 01:29:59,800
Του είπα τι έγινε
με την κυρία Τζέιμσον.

1124
01:30:00,630 --> 01:30:02,040
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.

1125
01:30:03,430 --> 01:30:04,340
Συγχωρέστε με.

1126
01:30:06,007 --> 01:30:06,740
Υπολοχαγός,

1127
01:30:07,470 --> 01:30:09,100
υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό.

1128
01:30:09,740 --> 01:30:12,988
Συμμετείχε στη ληστεία
στο αεροδρόμιο του Σαν Φρανσίσκο

1129
01:30:13,050 --> 01:30:14,053
πριν λίγες μέρες.

1130
01:30:14,320 --> 01:30:15,540
Ξέρουμε κι αυτό.

1131
01:30:15,870 --> 01:30:18,440
Μερικοί αλλοδαποί συνελήφθησαν
εδώ κοντά μόλις πριν από λίγα λεπτά.

1132
01:30:18,970 --> 01:30:20,180
Ξέρουμε όλη την ιστορία.

1133
01:30:22,970 --> 01:30:23,800
Έλα μέσα.

1134
01:30:36,860 --> 01:30:38,440
Νομίζεις ότι τα λεφτά είναι εδώ, Ματ;

1135
01:30:40,100 --> 01:30:41,930
Ναι, εγώ... νομίζω.

1136
01:30:42,740 --> 01:30:43,770
Πού ακριβώς;

1137
01:30:46,200 --> 01:30:47,200
νομίζω...

1138
01:30:47,590 --> 01:30:48,390
Εκεί πάνω.

1139
01:30:50,450 --> 01:30:51,150
Ερχομαι.

1140
01:31:09,630 --> 01:31:10,460
Περίμενε ένα λεπτό.

1141
01:31:13,590 --> 01:31:14,610
Περίμενε ένα λεπτό.

1142
01:31:16,890 --> 01:31:17,980
Περίμενε ένα λεπτό.

1143
01:31:47,181 --> 01:31:48,480
Νίνα...

1144
01:31:50,581 --> 01:31:51,780
Νίνα...

1145
01:31:51,798 --> 01:31:52,782
 �Νίνα!

1146
01:32:04,400 --> 01:32:05,500
θυμάμαι.

1147
01:32:07,345 --> 01:32:09,510
Τα θυμάμαι όλα τώρα, Υπολοχαγό.

1148
01:32:12,160 --> 01:32:13,080
την έθαψα.

1149
01:32:15,800 --> 01:32:17,070
Έθαψα τη Νίνα.

1150
01:32:20,270 --> 01:32:21,360
Και τα λεφτά, Ματ.

1151
01:32:23,500 --> 01:32:24,530
Πού είναι τα λεφτά;

1152
01:32:28,640 --> 01:32:29,850
Ο Βινς έχει τα λεφτά.

1153
01:32:32,240 --> 01:32:34,180
Το πήρε μαζί του στο Μεξικό.

1154
01:32:41,780 --> 01:32:42,590
Υπολοχαγός...

1155
01:32:45,600 --> 01:32:46,930
Θα σε πάμε σπίτι, δεσποινίς.

1156
01:32:48,590 --> 01:32:50,240
Θα ήταν εντάξει, νομίζω.

1157
01:32:52,010 --> 01:32:53,940
Έμοιαζε να κολλάει όταν...

1158
01:32:55,520 --> 01:32:57,650
Ξέρω, άκουσα.

1159
01:32:59,980 --> 01:33:01,790
Θα μάθουμε την αλήθεια, δεσποινίς.

1160
01:33:02,550 --> 01:33:03,910
Το σωστό θα γίνει.

1161
01:33:06,200 --> 01:33:07,730
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

1162
01:33:13,220 --> 01:33:18,720
Μεταγραφή και υπότιτλοι
φτιαγμένο από gamboler[noirestyle]